Aufnahme (weiter geleitet durch Aufnahmestudio)

Auf·nah·me die <Aufnahme, Aufnahmen>

1. (kein Plur.) Beginn die Aufnahme der Verhandlungen

2. (kein Plur.) Beherbergung die Aufnahme im Krankenhaus/Heim

3. (kein Plur.) Zulassung ihre Aufnahme in den Verein/die Universität

4. Empfangsraum oder -schalter sich in der Aufnahme melden

5. Aufzeichnung auf Film, Tonband etc. im Urlaub viele Aufnahmen machen, sich eine Aufnahme anhören

---

Auf•nah•me die; -, -n

1. nur Sg; das Aufnehmen (1) <die Aufnahme von Verhandlungen>

2. nur Sg; das Aufnehmen (5) <die Aufnahme eines Patienten im Krankenhaus>

3. nur Sg; das Aufnehmen (6) <die Aufnahme eines Mitglieds in einer Organisation>
|| K-: Aufnahmeantrag, Aufnahmegebühr

4. nur Sg; das Aufnehmen (8): die Aufnahme des Stücks in den Spielplan

5. nur Sg; das Aufnehmen (10) <die Aufnahme von Details, Fakten>

6. ein Bild, das mit einem Fotoapparat od. einer Filmkamera gemacht wurde ≈ Fotografie <Aufnahmen machen>
|| -K: Blitzlichtaufnahme, Filmaufnahme, Landschaftsaufnahme

7. das, was auf einem Tonband od. einer Schallplatte gespeichert ist
|| K-: Aufnahmestudio
|| -K: Liveaufnahme, Studioaufnahme; Schallplattenaufnahme, Tonbandaufnahme

8. nur Sg; das Aufnehmen (14) ↔ Abgabe: die Aufnahme von Sauerstoff durch die Lunge

9. nur Sg; das Aufnehmen (15) <die Aufnahme einer Fährte, einer Spur>

10. nur Sg; das Aufnehmen (16): die Aufnahme eines Kredits
|| -K: Kreditaufnahme

11. das Aufnehmen (17) <die Aufnahme von Nahrung>
|| -K: Nahrungsaufnahme

---

Aufnahme

noun feminine Aufnahme (Aufnahme; Aufnahmen) [ˈaufnaːmə]

1 von Kontakt, Betrieb usw. (Note: Pl. selten)das Aufnehmen

die Aufnahme diplomatischer Beziehungen

2 von Gästen, Flüchtlingen usw. (Note: Pl. selten)das Aufnehmen

3  (von Mitgliedern, Schülern, Patienten) das Aufnehmen

einen Aufnahmeantrag stellen

4  Foto

Die Aufnahme zeigt das Brandenburger Tor.

5  (von Musik, Film usw.) etw., das auf einem Film, einem Band, einer CD o. Ä. gespeichert wurde

Von dem Konzert habe ich eine Aufnahme auf DVD.

6  (mit Kamera) das Filmen

Achtung, Aufnahme!

Filmaufnahmen von jdm machen

Thesaurus

Aufnahme: Verzehr, Initiation, Eingang, Dokumentation, Aufzeichnung, Einweihung, Rezeption, Beobachtung, Empfang, Ingestion (fachsprachlich), Erkenntnis

Übersetzungen

Aufnahme abord, accueil, réception, acceptation

Aufnahme accoglienza, accoglimento, accettazione

Aufnahme aanneming, aanvaarding, onthaal, ontvangst, opname, toelating

Aufnahme aceitação, acolhida, acolhimento, admissão

Aufnahme fotoğraf, kabul, resim, ses kaydı

Aufnahme felvétel, fogadtatás, kezdés, megkezdés

Aufnahme приём, снимок

Auf|nah|me

f <-, -n>

(= Empfang, fig: = Reaktion) → reception; (= Empfangsraum) → reception (area); bei jdm freundliche Aufnahme finden (lit, fig) → to meet with a warm reception from sb; jdm eine freundliche Aufnahme bereiten → to give sb a warm reception; die Aufnahme in ein Krankenhaus → admission (in)to hospital; wie war die Aufnahme beim Publikum? → how did the audience receive it or react?

(in Verein, Orden etc) → admission (→ in +acc → to); (= Aufgenommener) → recruit

no pl (lit, fig: = Absorption) → absorption; (= Nahrungsaufnahme) → taking, ingestion (form)

no pl (= Einbeziehung) → inclusion, incorporation; (in Liste, Bibliografie) → inclusion

no pl (von Geldern, Kapital, Hypothek) → raising

no pl (= Aufzeichnung) (von Protokoll, Diktat) → taking down; (von Personalien) → taking (down); (von Telegramm) → taking; die Aufnahme eines Unfalls → taking down details of an accident

no pl (= Beginn) (von Gespräch etc) → start, commencement; (von Tätigkeit) → taking up; (von Beziehung, Verbindung) → establishment

no pl (= das Fotografieren) → taking, photographing; (= das Filmen) → filming, shooting; Achtung, Aufnahme! → action!

(= Fotografie) → photo(graph), shot (inf); (= Schnappschuss, Amateuraufnahme) → snap (inf); eine Aufnahme machen → to take a photo(graph) etc

(auf Tonband) → recording

---

Aufnahme	→	establishment
Aufnahme	→	photo
Aufnahme	→	photography
Aufnahme	→	photograph
Aufnahme	→	check-in desk [Am.]
Aufnahme	→	reception
Aufnahme	→	recording
Aufnahme	→	incorporation
Aufnahme	→	inclusion
Aufnahme	→	absorption
Aufnahme	→	ingestion
Aufnahme	→	picture
Aufnahme	→	uptake
Aufnahme (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes [mil.]	→	extraction operation
Aufnahme (in)	→	initiation (into)
Aufnahme (von Karten)	→	survey (of maps)
Aufnahme (von Messdaten) [540+660+] [chem.] [techn.]	→	logging (of measuring data)
Aufnahme (von Messdaten) [540+660+] [chem.] [techn.]	→	pick up
Aufnahme (von Wasser, Nahrung)	→	intake
Aufnahme [biol.]	→	assimilation
Aufnahme [photo.]	→	take
Aufnahme [photo.]	→	taking
Aufnahme eines Stoffes [med.]	→	incorporation
Aufnahme in ein Krankenhaus [med.]	→	hospitalization
Aufnahmeantrag	→	apply for admission
Aufnahmebasis (Fotogeol.)	→	air base
Aufnahmedorn [techn.]	→	mounting mandrel
Aufnahmedorn [techn.]	→	mandrel
Aufnahmefähigkeit	→	absorptivity
Aufnahmefähigkeit	→	absorption power
Aufnahmefähigkeit	→	capacitance
Aufnahmefähigkeit	→	receptiveness
Aufnahmefähigkeit	→	receptivity
Aufnahmefähigkeit	→	absorbing capacity
Aufnahmegebühr	→	admission fee
Aufnahmegehäuse [aviat.]	→	pod
Aufnahmegerät	→	surveying apparatus
Aufnahmegerät	→	recorder
Aufnahmehülle	→	pod
Aufnahmekapazität	→	acceptance capacity

---

Verschmelzung durch Aufnahme (einer Gesellschaft)	→	merger by absorption (of a company)
Aufnahme optischer Informationen [Auge]	→	receipt of optical information
duldbare tägliche Aufnahme	→	acceptable daily intake (ADI)