Aufmerksamkeit

Auf·merk·sam·keit die <Aufmerksamkeit, Aufmerksamkeiten>

1. (kein Plur.) Konzentration Gegen Ende der vierstündigen Rede ließ die Aufmerksamkeit des Publikums nach.

2. kleines Geschenk Das ist nur eine kleine Aufmerksamkeit!

---

Auf•merk•sam•keit die; -, -en

1. nur Sg; die Konzentration, das rege Interesse <Aufmerksamkeit für etwas zeigen; jemand/etwas erregt jemandes Aufmerksamkeit>: Die Aufmerksamkeit des Schülers lässt nach

2. meist Sg; ein höfliches, hilfsbereites Benehmen: Er kümmert sich mit großer Aufmerksamkeit um sie

3. eine freundliche, hilfsbereite Handlung od. ein kleines Geschenk <jemanden mit Aufmerksamkeiten überschütten, verwöhnen>

Thesaurus

Aufmerksamkeit: Gabe, Präsent, Mitbringsel (umgangssprachlich), Berücksichtigung, Zuwendung, Geschenk, Rücksicht, Konzentration, Beachtung

Übersetzungen

Aufmerksamkeit attention

Aufmerksamkeit attenzione, accortezza, avvedutezza, piccolo regalo

Aufmerksamkeit aandacht, acht, attentie, oplettendheid

Aufmerksamkeit atenção

Aufmerksamkeit dikkat

Aufmerksamkeit atención

Aufmerksamkeit figyelembevétel, figyelmesség

Aufmerksamkeit attentio, intentio

Aufmerksamkeit atenţie

Aufmerksamkeit внимание

Aufmerksamkeit aktpågivenhet, oppmerksomhet

Aufmerksamkeit انتباه

Aufmerksamkeit pozornost

Aufmerksamkeit opmærksomhed

Aufmerksamkeit προσοχή

Aufmerksamkeit huomio

Aufmerksamkeit pažnja

Aufmerksamkeit 注意

Aufmerksamkeit 주의

Aufmerksamkeit uwaga

Aufmerksamkeit uppmärksamhet

Aufmerksamkeit ความตั้งใจ

Aufmerksamkeit sự chú ý

Aufmerksamkeit 注意

Auf|merk|sam|keit

f <-, -en>

no pl → attention, attentiveness; das ist meiner Aufmerksamkeit entgangen → I failed to notice that, that escaped my notice or attention

no pl (= Zuvorkommenheit) → attentiveness

(= Geschenk) → token (gift); (nur) eine kleine Aufmerksamkeit → (just) a little something or gift; kleine Aufmerksamkeiten → little gifts

---

Aufmerksamkeit	→	alertness
Aufmerksamkeit	→	thoughtfulness
Aufmerksamkeit	→	regard
Aufmerksamkeit	→	interest
Aufmerksamkeit	→	subtlety
Aufmerksamkeit	→	heedfulness
Aufmerksamkeit	→	attention
öffentliche Aufmerksamkeit	→	publicity

---

jdm./etw. seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken	→	to give sb./sth. one's undivided attention
ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken	→	to take (the) centre stage [Br.] [fig.]
die Aufmerksamkeit auf jdn. lenken	→	to turn the spotlight on sb. [fig.]