Auflösung

Auf·lö·sung die <Auflösung, Auflösungen> das Auflösen die Auflösung des Rätsels

---

auf•lö•sen (hat) [Vt]

1. etwas (in etwas (Dat)) auflösen etwas in einer Flüssigkeit vollständig zergehen lassen <Zucker in Kaffee, Honig in Tee auflösen>: eine Tablette in Wasser auflösen

2. etwas auflösen eine Veranstaltung meist mit autoritären Mitteln beenden: Die Polizei löste die Demonstration auf

3. etwas auflösen die Existenz einer Organisation (vorübergehend) beenden <eine Partei, das Parlament auflösen>

4. etwas auflösen etwas für nicht mehr gültig erklären <einen Vertrag auflösen>

5. etwas auflösen etwas Rätselhaftes verständlich od. durchschaubar machen ≈ aufklären (1) <ein Geheimnis, einen Widerspruch, ein Rätsel auflösen>

6. meist etwas ist aufgelöst Mus; ein Vorzeichen ist wieder rückgängig gemacht: Das b ist aufgelöst, du musst ein h spielen!; [Vr]

7. etwas löst sich (in etwas (Dat)) auf etwas zergeht und wird allmählich unsichtbar: Salz löst sich in Wasser auf; Der Nebel hat sich schnell aufgelöst

8. etwas löst sich auf etwas hört auf zu bestehen, geht zu Ende <eine Organisation, ein Verein>: Der Stau hat sich inzwischen aufgelöst
|| zu

2-6. und

8. Auf•lö•sung die

Thesaurus

Auflösung: Granularität, Ausgang (eines Konfliktes), Rasterung

Übersetzungen

Auflösung réponse d'un problème, résolution

Auflösung oplossing, uitkomst

Auflösung solução

Auflösung çözülme, çözüm

Auflösung liquidación, resolución

Auflösung risoluzione, dissociazione, scioglimento

Auf|lö|sung

f

(= das Auflösen) (in Flüssigkeit) → dissolving; (in Bestandteile) → resolution; (von Widerspruch, Missverständnis) → clearing up, resolving; (von Rätsel) → solving; (von Wolken, Versammlung) → dispersal; (von Einheit, Gruppe) → disbanding; (von Firma) → winding up; (von Verlobung) → breaking off; (von Vertrag) → cancellation; (von Konto) → closing; (von Haushalt) → breaking up; (von Reich, Ordnung, Zellen) → disintegration; (von Parlament) → dissolution; (Math) (von Klammern) → elimination; (von Gleichung) → (re)solving; (Mus: von Vorzeichen) → cancellation

(= Lösung) (von Problem etc) → resolution; (von Rätsel) → solution (+gen, → von to)

(Phot, Comput, von Bildschirm) → resolution; das eingebaute Display hat eine Auflösung von 800 mal 480 Pixel → the integrated display’s resolution is set to 800 by 480 pixels

(= Verstörtheit) → distraction

---

Auflösung	→	denouement
Auflösung	→	break-up
Auflösung	→	disorganization
Auflösung	→	dissolution
Auflösung	→	solution
Auflösung	→	disbandment
Auflösung	→	breakup
Auflösung (optisch)	→	resolution
Auflösung (von Nebel)	→	dispersal (of mist)
Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten	→	amortization of accruals and deferrals

---

Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten	→	amortization of accruals and deferrals
Auflösung des Parlaments	→	dissolution of parliament
analytische Auflösung	→	analytical explosion