Aufklärung

Auf·klä·rung die (kein Plur.)

1. das Herausfinden der Zusammenhänge die Aufklärung des Kriminalfalls

2. das Erläutern von Sachverhalten die sexuelle Aufklärung, Aufklärung über die Gefahren von Aids

3. milit.: Erkunden der Lage die militärische Aufklärung

4. geistige Strömung des 18. Jahrhunderts in Europa Vertreter der Aufklärung

---

Auf•klä•rung die; -, -en; meist Sg

1. das Aufklären (1) <die Aufklärung eines Verbrechens, eines Missverständnisses>
|| K-: Aufklärungsquote

2. Informationen über bestimmte Probleme od. Situationen: von der Regierung Aufklärung über den Arbeitsmarkt verlangen
|| K-: Aufklärungskampagne

3. das Erklären sexueller Vorgänge (meist gegenüber Kindern) <Aufklärung betreiben>: In der Schule gehört die Aufklärung zum Biologieunterricht
|| K-: Aufklärungsbuch, Aufklärungsfilm

4. eine geistige Strömung des 18. Jahrhunderts in Europa, die sich mit Vernunft und naturwissenschaftlichem Denken gegen Aberglauben und Absolutismus wandte ≈ Rationalismus: das Zeitalter der Aufklärung

5. Mil; die Beobachtung und das Aufspüren der Orte, an denen sich Waffen und Truppen des Gegners befinden
|| K-: Aufklärungsflugzeug, Aufklärungssatellit

Thesaurus

Aufklärung: Rekognoszierung, Aufschluss, Erkundung, Beobachtung, Untersuchung

Übersetzungen

Aufklärung spiegazione, chiarimento, delucidazione

Aufklärung beschaving, rekenschap, uitduiding, verklaring, verlichting, voorlichting

Aufklärung civilização, explicação

Aufklärung açıklama, aydınlatma

Aufklärung des lumières, éclaircissement, reconnaissance, siècle philosophique

Aufklärung felvilágosítás, felvilágosodás, magyarázat, tisztázás

Aufklärung pencerahan

Aufklärung прояснение, разведка, разъяснение, рекогносцировка

Aufklärung Razsvetljenstvo

Auf|klä|rung

f

(Philos) die Aufklärung → the Enlightenment

(von Missverständnis) → clearing up, resolution; (von Verbrechen, Rätsel) → solution; (von Ereignis, Vorgang) → elucidation

(= Information) → enlightenment; (von offizieller Stelle) → informing (→ über +acc → about); (Pol) → instruction

(sexuelle) Aufklärung (in Schulen) → sex education; die Aufklärung von Kindern → explaining the facts of life to children

(Mil) → reconnaissance

---

Aufklärung	→	clarification
Aufklärung	→	information
Aufklärung (des Himmels)	→	clearing
Aufklärung (eines Verbrechens)	→	solving
Aufklärung (eines Verbrechens)	→	clearing up
Aufklärung [mil.]	→	recon [Am.] [coll.]
Aufklärung [mil.]	→	reconnaissance
Aufklärung [mil.]	→	recce [Br.] [coll.]
Aufklärung verlangen	→	to demand an explanation (of)
die Aufklärung [hist.]	→	the Enlightenment
sexuelle Aufklärung	→	facts of life
sexuelle Aufklärung	→	sex education
zur Aufklärung einer Sache beitragen	→	to throw light on sth. (on the matter)

---

(militärischer) Überwachungs- und Aufklärungssatellit	→	(military) surveillance and reconnaissance satellite
Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung <BZgA>	→	Federal Centre for Health Education <BZgA> [Br.]
an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	→	to be trying to solve (clear up) a crime