Aufhebung

auf•he•ben² (hat) [Vt]

1. etwas aufheben eine Regelung nicht länger gültig sein lassen ≈ abschaffen <eine Verordnung, ein Gesetz aufheben>: Paragraf 17 des Gesetzes ist hiermit aufgehoben

2. etwas aufheben geschr; eine Veranstaltung offiziell beenden ≈ beschließen <eine Konferenz, eine Versammlung aufheben>

3. etwas hebt etwas auf etwas hat eine gleich große, entgegengesetzt wirkende Kraft wie etwas anderes ≈ etwas neutralisiert etwas: Die Bremskraft eines Flugzeugs muss die Schubkraft aufheben, damit es bei der Landung zum Stehen kommt
|| hierzu Auf•he•bung die; meist Sg

Thesaurus

Aufhebung: Aussetzung, Erlass, Unterbrechung, Suspension, Auflösung, Widerruf, Zurücknahme, Beendigung

Übersetzungen

Aufhebung abrogación

Aufhebung abolition, abrogation, annulation

Aufhebung ab-rogação

Aufhebung отмена

Aufhebung abolizione, annullamento

Auf|he|bung

f

(= Abschaffung) → abolition; (von Gesetz auch) → repeal, rescinding; (von Vertrag) → cancellation, annulment, revocation; (von Urteil) → reversal, quashing; (von Verlobung) → breaking off

(= Beendigung) (von Blockade etc) → raising, lifting; (von Beschränkung) → removal; (von Sitzung) → closing; (von Parlament) → dissolving

(von Widerspruch) → resolving, resolution; (von Schwerkraft) → neutralization, cancelling out

(obs: = Festnahme) → capture, seizure

---

Aufhebung	→	revocation
Aufhebung	→	repeal
Aufhebung	→	abrogation
Aufhebung	→	rescission
Aufhebung	→	rescindment
Aufhebung	→	annulment
Aufhebung	→	cancelation [Am.]
Aufhebung	→	cancellation
Aufhebung	→	abolishment
Aufhebung	→	abolition
Aufhebung	→	withdrawal
Aufhebung [phil.]	→	sublation
Aufhebung der Rassentrennung	→	desegregation
Aufhebung der Sklaverei	→	abolitions
Aufhebung der Sklaverei	→	abolition of slave work
Aufhebung einer Verbindung [chem.]	→	dissociation
vorübergehende Aufhebung	→	suspension

---

Aufhebung der Ehe	→	dissolution of marriage
Aufhebung der Rassentrennung	→	desegregation
Aufhebung einer Verbindung	→	dissociation