Aufforderung

Auf·for·de·rung die <Aufforderung, Aufforderungen> das Auffordern einer Aufforderung nachkommen

---

auf•for•dern (hat) [Vt]

1. jemanden (zu etwas) auffordern jemanden um etwas bitten <jemanden zum Tanz auffordern>: Er forderte sie auf, sich zu setzen

2. jemanden zu etwas auffordern von jemandem offiziell verlangen, dass er etwas tut: Sie werden aufgefordert, dort um 14 Uhr zu erscheinen
|| hierzu Auf•for•de•rung die

Übersetzungen

Aufforderung çağrı, davet

Aufforderung طلب

Aufforderung exhortación, exigencia, invitación, mandato, requerimiento

Aufforderung demande pressante, injonction, invitation, ordre

Aufforderung esortazione, ingiunzione, intimazione, invito, preghiera, richiesta

Aufforderung wezwanie, zachęta, zaproszenie

Aufforderung приглашение

Aufforderung 请求

Auf|for|de|rung

f → request; (nachdrücklicher) → demand; (= Einladung) → invitation; (Jur) → incitement; eine Aufforderung zum Tanz (fig) → a challenge

---

Aufforderung	→	invitation
Aufforderung	→	request
Aufforderung (an jdn., etw. zu tun)	→	challenge (to sb. to do sth.)
Aufforderung zur Abgabe eines Angebots	→	invitation of tenders
Aufforderung zur Abstimmung	→	CFV : Call For Votes
Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	→	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)

---

einer polizeilichen Aufforderung Folge leisten	→	to follow a police instruction
nach viermaliger Aufforderung	→	after being asked four times
Aufforderung zur Abstimmung	→	Call For Votes (CFV)