auffüllen

auf·fül·len <füllst auf, füllte auf, hat aufgefüllt> (mit OBJ) jmd. füllt etwas auf wieder füllen die Regale mit Waren auffüllen, einen Tank auffüllen

---

auf•fül•len (hat) [Vt] etwas auffüllen etwas, das nicht mehr ganz voll ist od. das leer ist, wieder vollmachen: den Tank mit Benzin auffüllen; ein Regal mit Waren auffüllen

Thesaurus

(wieder) auffüllen: nachfüllen

Übersetzungen

auffüllen ouiller, faire le plein, s’approvisionner

auffüllen riempire rabboccare, colmare, fare scorta

auffüllen يُخَزِن, يَملأ ب

auffüllen vyplnit, zásobit (se)

auffüllen hamstre, spise sig mæt

auffüllen αποθηκεύω, φορτώνω

auffüllen abastecerse, colmar

auffüllen täyttää, varastoida

auffüllen napuniti, obnoviti zalihe

auffüllen 仕入れる, 記入する

auffüllen 사재다, 채우다

auffüllen hamsteren, opvullen

auffüllen fylle opp, lagre

auffüllen wypełnić, zaopatrzyć się

auffüllen abastecer-se, completar

auffüllen заполнять, хранить

auffüllen förnya lager, tanka

auffüllen เก็บสำรองไว้, เติมให้เต็ม

auffüllen depoyu doldurmak, doldurmak

auffüllen đổ đầy, lưu kho

auffüllen 囤积, 填补

auf+fül|len

vt sep

(= vollständig füllen) → to fill up; (= nachfüllen) → to top up; Mulde etc → to fill in or up; darf ich Ihr Glas auffüllen? → can I top you up?

(= ergänzen) Flüssigkeit → to dilute; Vorräte → to replenish; Öl → to top up (Brit) → or off (US); Benzin auffüllen → to tank up, to fill up with petrol (Brit) → or gas (US)

Suppe, Essen → to serve

---

auffüllen	→	to fill
Auffüllen	→	padding
auffüllen	→	to backfill
auffüllen (Lager)	→	to restock
auffüllen (Vorräte)	→	to replenish
(wieder) auffüllen	→	to refill
wieder auffüllen	→	to restock

---

Bestände auffüllen	→	to accumulate inventories
seine Vorräte an etw. auffüllen	→	to stock up on sth.
bis zum gewünschten / erforderlichen Volumen auffüllen	→	to bring to volume