außen

(weiter geleitet durch Außenfläche)

au·ßen

Adv. au·ßen
(↔ innen) nach außen gehen, von außen kommen, außen vergoldet sein
außen vor vernachlässigt immer außen vor sein, etwas außen vor lassen

au•ßen

Adv
1. auf der Seite, die am weitesten vom Zentrum entfernt und der Umgebung zugewandt ist ↔ innen: Sein Mantel ist innen rot gefüttert und auch grau
|| K-: Außenfläche, Außenseite, Außenwand
2. außerhalb eines abgeschlossenen Raumes ≈ draußen: Kein Laut dringt nach außen
|| K-: Außenantenne, Außentemperatur
3. nach außen zu den anderen Menschen, an die Öffentlichkeit: Von dem Skandal darf nichts nach außen gelangen
4. nach außen hin in der äußeren Wirkung: Nach außen hin ist er der glückliche Familienvater

außen

(ˈausən)
adverb
innen auf der Seite, die andere sehen Die Tasche ist außen schmutzig. die Außenspiegel am Auto Außentemperatur
Die Tür geht nach außen auf.
nur äußerlich nach außen hin ruhig bleiben
Von außen sieht das Haus kleiner aus als es ist. Hilfe / Unterstützung von außen brauchen
nicht berücksichtigt werden / berücksichtigen Die wichtigste Frage blieb bei den Verhandlungen außen vor.
Übersetzungen

außen

defora, fora

außen

extra, foris

außen

fuori

außen

venku

außen

udenfor

außen

fuera

außen

ulkopuolella

außen

dehors

außen

vani

außen

外側に

außen

밖에서

außen

buiten

außen

ute

außen

lá fora

außen

ute

außen

ข้างนอก

außen

ở ngoài

außen

在外面

außen

מחוץ

au|ßen

adv
die Tasse ist außen bemaltthe cup is painted on the outside; außen an der Windschutzscheibeon the outside of the windscreen (Brit) → or windshield (US); von außen sieht es gut ausoutwardly or on the outside it looks good; er läuft außenhe’s running on the outside; er spielt außenhe’s playing on the wing; das Fenster geht nach außen aufthe window opens outwards; nach außen hin (fig)outwardly; etw nach außen tragen (fig)to make sth public; außen stehend (Beobachter etc)outside attr
außen vor seinto be left out; etw außen vor lassen (= etw ausschließen)to leave sth out, to exclude sth
(Aus) = draußen

Au|ßen

1
m <-, -> (Sport) → wing; Außen spielento play on the wing

Au|ßen

2
nt <->, no ploutside
etw. nach außen (hin) vertretento represent sth. to the outside (world)
außen liegende Spülung und zentrale Absaugungoutside irrigation and central suction
außen vor bleibento get left out [to be not included]