Atem

Atem der <Atems> (kein Plur.) die ein- und ausgeatmete Luft Atem holen, den Atem anhalten, außer Atem kommen/sein
jemanden in Atem halten jmdn. nicht zur Ruhe kommen lassen

---

Atem der; -s; nur Sg

1. die Luft, die sich von der Lunge zu Mund od. Nase bewegt und umgekehrt <den Atem anhalten; Atem holen, schöpfen>
|| K-: Atemnot, Atemwege

2. die Art und Weise, wie jemand atmet <flacher, stoßweiser Atem>
|| K-: Atemtechnik

3. außer Atem sein erschöpft sein und nicht gut atmen können

4. außer Atem geraten wegen körperlicher Anstrengung schwer atmen

5. wieder zu Atem kommen sich erholen (u. wieder ruhig atmen können), nachdem man z. B. gerannt ist

6. einen schlechten Atem haben Mundgeruch haben
|| ID jemanden in Atem halten jemanden nicht zur Ruhe kommen lassen

---

Atem

noun masculine uncountable Atem (Atems) [ˈaːtəm]

1  (Luft) Luft, die ein Lebewesen in den Körper holt und ausstößt

tief Atem holen

den Atem anhalten

2  Atmung Art und Weise, wie ein Lebewesen Luft holt und ausstößt

ruhiger / schneller Atem

außer Atem sein
nicht genug Luft bekommen

jdn / etw. in Atem halten
in Spannung halten, beschäftigen

Die Affäre hielt ganz Deutschland wochenlang in Atem.

den längeren Atem haben
länger durchhalten als andere

adjective atemlos [ˈaːtəmloːs]

1  (vor Aufregung, Anstrengung) vor Aufregung oder Anstrengung schwer atmend

mit atemloser Stimme

2  (vor Spannung) voller Spannung (die Luft anhaltend)

in atemloser Stille

adverb atemlos (vor Spannung)

Atemlos lauschten die Kinder seiner Erzählung.

Thesaurus

Atem: Puste (umgangssprachlich), Odem

Übersetzungen

Atem haleine, respiration, souffle

Atem alito, fiato, respiro

Atem adem

Atem sopro, suspiro, respiração

Atem nefes, nefes alma, soluk

Atem spiro

Atem aliento

Atem 呼吸, 息

Atem anima, spiritus

Atem dech, oddech

Atem αναπνοή, ανάσα

Atem дыхание

Atem نَفَس

Atem dech

Atem ånde

Atem hengitys

Atem dah

Atem 숨

Atem pust

Atem andetag

Atem ลมหายใจ

Atem hơi thở

Atem 呼吸

Atem 呼吸

Atem

m <-s>, no pl

(= das Atmen) → breathing; den Atem anhalten (lit, fig) → to hold one’s breath; mit angehaltenem Atem (lit) → holding one’s breath; (fig) → with bated breath; einen kurzen Atem haben → to be short-winded; außer Atem sein → to be out of breath; wieder zu Atem kommen → to get one’s breath back; einen langen/den längeren Atem haben (fig) → to have a lot of/more staying power; jdn in Atem halten → to keep sb in suspense or on tenterhooks; das verschlug mir den Atem → that took my breath away ? ausgehen VI j

(lit, fig: = Atemluft) → breath; Atem holen or schöpfen (lit) → to take or draw a breath; (fig) → to get one’s breath back

(fig geh: = Augenblick) in einem/im selben Atem → in one/the same breath

---

Atem	→	breath
Atembeschwerden [med.]	→	difficulties of breathing
Atemfrequenz [med.]	→	breathing rate
Atemgerät [med.]	→	breather
Atemgerät [med.]	→	breathing apparatus
Atemgerät [med.]	→	respirator
Atemloch	→	spiracle
Atemmaske	→	respirator mask
Atemnot [med.]	→	difficulty in breathing
Atempause	→	breathing time
Atemschutz	→	respiratory protection
Atemstillstand [med.]	→	apnoea
Atemstörung [med.]	→	dyspnoea
Atemübung	→	breathing exercises
Atemzug	→	breath
Atemzug	→	exhalation
maximales Atemvolumen [med.]	→	vital capacity
mit langem Atem	→	longterm
mit langem Atem	→	long-term
verminderte Atemfrequenz [med.]	→	slow breathing

---

Ein Wintermärchen: Atemtechnik	→	A Winter's Tale: The Breathing Method [Stephen King]
Infektion der unteren Atemwege	→	lower respiratory tract infection <LRTI>
Ihr Atem riecht nach Knoblauch.	→	She's got garlicky breath.