Bahn

(weiter geleitet durch Asphaltbahn)

Bahn

 die <, Bahnen>
1. die bestimmte Strecke, auf der sich etwas bewegt Die Kugel rollte in der vorgesehenen Bahn., Elektronen bewegen sich auf bestimmten Bahnen um den Atomkern.
2. (≈ Spur) ein Streifen auf der Fahrbahn
3sport: abgegrenzte Strecke für sportliche Wettkämpfe
Aschen-, Eis-, Radrenn-, Rodel-
4astron.: vorberechneter Kurs, den ein Onjekt durchläuft Der Satellit erreichte die vorgesehene Bahn.
Erdumlauf-, Mond-, Satelliten-
5. Weg, der in einem unwegsamen Gelände geschaffen wird Wir haben im Schnee eine Bahn freigeschaufelt., Der Fluss hat sich eine neue Bahn gebrochen.
6. ein breiter Streifen aus Papier oder Stoff Tapete zu Bahnen schneiden
Stoff-
7. kurz für "Eisenbahn" Ich fahre mit der Bahn., Er holt sie von der Bahn ab.
8sport: der Vorgang, dass ein Schwimmer die gesamte Länge eines Schwimmbeckens von einer Begrenzungswand zur anderen durchquert 1000m entsprechen im Fünfzigmeterbecken 20 Bahnen., Nach drei Bahnen liegt die deutsche Meisterin immer noch in Führung.
etwas in die richtigen Bahnen lenken (geh.) etwas so organisieren, dass es die gewünschte Entwicklung hat
sich Bahn brechen (umg.) sich durchsetzen
jemanden aus der Bahn werfen (umg.) jmdn. von seinem bisherigen Lebensweg abbringen Die plötzliche Arbeitslosigkeit hat ihn aus der Bahn geworfen.
freie Bahn für etwas haben (umg.) etwas ohne Hindernisse tun können

Bahn

1 die; -, -en
1. ein Weg, den man sich macht, wenn Hindernisse da sind: sich/jemandem eine Bahn durch das hohe Gras, die Menschenmenge schaffen, suchen
2. der Weg, den ein fliegender od. kreisender Körper zurücklegt <die Bahn einer Rakete, eines Geschosses, eines Planeten, eines Satelliten berechnen, bestimmen; ein Satellit bewegt sich auf einer kreisförmigen Bahn>
|| -K: Flugbahn
3. Sport; die Strecke in einem Sportstadion, auf der ein Wettrennen stattfindet <von der Bahn abkommen>
|| -K: Aschenbahn, Asphaltbahn, Grasbahn, Sandbahn
4. eine abgegrenzte Strecke mit einer bestimmten Breite und Länge, auf der sportliche Wettkämpfe (Wettrennen o. Ä.) stattfinden <von der Bahn abkommen, aus der Bahn getragen werden (= zu schnell sein und in einer Kurve die Bahn unfreiwillig verlassen)>
|| -K: Eisbahn, Rodelbahn, Rollschuhbahn; Rennbahn
5. ein abgegrenzter Teil (Streifen) einer Bahn (4), auf dem ein Teilnehmer eines Wettbewerbs laufen, schwimmen, fahren o. Ä. muss
6. ≈ Fahrspur: eine Straße mit vier Bahnen
7. meist Pl; die Art und Weise, wie etwas verläuft od. verlaufen soll: jemandes Leben verläuft in geregelten Bahnen; etwas in die richtige Bahn lenken; sich in neuen Bahnen bewegen
|| NB: nur zusammen mit einem Adj.
8. ein längliches und schmales Teilstück, das von Textilien, Tapeten od. Papier in Form von Streifen abgeschnitten wird
|| -K: Papierbahn, Stoffbahn, Tapetenbahn
|| ID auf die schiefe Bahn geraten/kommen ein unmoralisches, kriminelles Leben beginnen; etwas wirft jemanden aus der Bahn etwas bewirkt, dass jemand verzweifelt, orientierungslos o. Ä. wird

Bahn

2 die; -, -en
1. Kurzw ↑ Eisenbahn (1,2) <mit der Bahn fahren, reisen; das Gepäck per/mit der Bahn (ver)schicken>
|| K-: Bahnfahrt, Bahnreise
2. nur Sg; ein Unternehmen der Eisenbahn (3) <bei der Bahn arbeiten, sein>: Die Bahn erhöht ihre Preise
|| K-: Bahnarbeiter, Bahnbeamte, Bahnpersonal (Bahnarbeiter, Bahnbeamter, Bahnpersonal)
3. nordd, Kurzw ↑ Straßenbahn
4. nur Sg, gespr ≈ Bahnhof <jemanden von der Bahn abholen; jemanden zur Bahn begleiten, bringen>
5. ein Eisenbahngleis od. Schienenweg <eine neue Bahn bauen, legen>

Bahn

(baːn)
substantiv weiblich
Bahn , Bahnen
1. mit der Bahn nach Berlin fahren
2. Er arbeitet bei der (Deutschen) Bahn.
3. Weg, den jd / etw. zurücklegt Die Planeten beschreiben eine elliptische Bahn um die Sonne.
keine Hindernisse zu bewältigen haben
kriminell werden
etw. bewirkt bei jdm große Verzweiflung
4. Strecke, auf der sportliche Wettkämpfe ausgetragen werden 400-m-Bahn Eisbahn Rodelbahn
5. einer der Streifen, in die die Bahn4 unterteilt ist Auf Bahn drei startet Johnson für die USA. Innenbahn
6. figurativ Sg. selten Art und Weise, wie etw. verläuft Das Leben verläuft wieder in ruhigeren Bahnen. sein Leben in geregelte Bahnen lenken
Thesaurus

Bahn:

LokomotiveFahrbahn, Straße, Weg, Lok, Gasse, Triebfahrzeug, Eisenbahn, Zug, Pfad,
Übersetzungen

Bahn

ferrovia, caminho, caminhodeferro, estrada, estradadeferro, via, artéria, bonde, comboio, direção, faixa, linha, nervura, órbita, pista, rua, tira, trajetória, trem, trilha, trilho, veia

Bahn

รถไฟ

Bahn

f <-, -en>
(= Weg)path, track; (von Fluss)course; (fig)path; (= Fahrbahn)carriageway; Bahn frei!make way!, (get) out of the way!; jdm/einer Sache die Bahn ebnen/frei machen (fig)to pave/clear the way for sb/sth; die Bahn ist frei (fig)the way is clear; sich (dat) Bahn brechen (lit)to force one’s way; (fig)to make headway; (Mensch)to forge ahead; einer Sache (dat) Bahn brechento blaze the trail for sth; sich auf neuen Bahnen bewegento break new or fresh ground; in gewohnten Bahnen verlaufen (fig)to go on in the same old way, to continue as before; von der rechten Bahn abkommen (geh)to stray from the straight and narrow; jdn auf die rechte Bahn bringen (fig)to put sb on the straight and narrow; etw in die richtige Bahn or die richtigen Bahnen lenken (fig)to channel sth properly; jdn aus der Bahn werfen or schleudern (fig)to throw sb off the track ? schief
(= Eisenbahn)railway (Brit), → railroad (US); (= Straßenbahn)tram (esp Brit), → streetcar (US); (= Zug) (der Eisenbahn, U-Bahn) → train; (der Straßenbahn) → tram (esp Brit), → streetcar (US); (= Bahnhof)station; (Verkehrsnetz, Verwaltung) → railway usu pl (Brit), → railroad (US); mit der or per Bahnby train or rail/tram (esp Brit) → or streetcar (US); frei Bahn (Comm) → free on rail; er ist or arbeitet bei der Bahnhe’s with the railways (Brit) → or railroad (US), → he works for or on the railways (Brit)
(Sport) → track; (für Pferderennen auch) → course; (in Schwimmbecken) → pool; (= Kegelbahn)(bowling) alley; (für einzelne Teilnehmer) → lane; (= Schlittenbahn, Bobbahn)run
(Phys, Astron) → orbit, path; (= Raketenbahn, Geschossbahn)(flight) path, trajectory
(= Stoffbahn, Tapetenbahn)length, strip
(Tech: von Werkzeug) → face
Britische BahnBritish Rail <BR> [now segmented into various train operating companies, and Network Rail (infrastructure)]
Rhätische Bahn in der Landschaft Albula / BerninaRhaetian Railway in the Albula / Bernina Landscapes
sein Leben wieder in geordnete Bahnen bringento get one's life back together again