Asche

Ạsche die <Asche, Aschen> der Rückstand von etwas, das verbrennt die Asche der Zigarette, Die Bombenangriffe haben die Stadt in Schutt und Asche gelegt.

---

Ạsche die; -, -n; die grauen, pulverförmigen Reste, die übrig bleiben, wenn etwas verbrannt worden ist
|| K-: aschblond, aschfahl, aschgrau

---

Asche

noun feminine uncountable Asche (Asche) [ˈaʃə] (nach Verbrennen) die graue Substanz, die übrig bleibt, wenn etw. verbrennt

die Asche von einer Zigarette abklopfen

Er will, dass seine Asche ins Meer gestreut wird.

sich Asche aufs Haupt streuen
etw. bereuen, seine Schuld zugeben

Thesaurus

Asche (umgangssprachlich): Heu (umgangssprachlich), Bimbes (umgangssprachlich), Bares (umgangssprachlich), Kröten (umgangssprachlich), Moneten (umgangssprachlich), Penunze (umgangssprachlich), Mäuse (umgangssprachlich), Kies (umgangssprachlich), Taler (umgangssprachlich), Mammon (umgangssprachlich), Zaster (umgangssprachlich), Schotter (umgangssprachlich), Knete (umgangssprachlich), Kohle (umgangssprachlich), Geld, Piepen (umgangssprachlich), Moos (umgangssprachlich), Pulver (umgangssprachlich)

Übersetzungen

Asche cendre

Asche cenere

Asche as

Asche cinza

Asche kül

Asche στάχτη

Asche cindro

Asche hamu

Asche cinis, favilla

Asche popiół

Asche ceniza

Asche зола, пепел

Ạsche

f <-, -n> → ash (→ es pl); (von Zigarette, Vulkan) → ash; (fig) (= sterbliche Überreste) → ashes pl; (= Trümmer) → ruins pl; (nach Feuer) → ashes pl; zu Asche werden → to turn to dust; sich (dat) Asche aufs Haupt streuen (fig geh) → to wear sackcloth and ashes

---

Asche	→	cinders
Asche	→	ash
Asche auf mein Haupt!	→	Mea culpa!
Ascheabzug	→	ash handling
Ascheabzug	→	cinder outlet
Ascheabzug	→	ash drain
Aschebunker	→	ash bunker
Aschegefäß [mach.] (Abhitzekessel)	→	catchpot
Aschegehalt	→	ash content
Aschetrichter [techn.]	→	ash hopper
Gefäß für die Asche von verbrannten Toten	→	cinerarium
glimmende Asche	→	ember
glimmende Asche	→	embers

---

Die Asche meiner Mutter	→	Angela's Ashes [novel: Frank McCourt, film: Alan Parker]
Asche zu Asche	→	Playing for the Ashes [Elizabeth George]
die Asche von seiner Zigarette abklopfen	→	to tap the ash off one's cigarette