Arbeitsplatz

Ạr·beits·platz der <Arbeitsplatzes, Arbeitsplätze>

1. (≈ Arbeitsstelle) eine geplante und definierte Position in einem Unternehmen, in der ein Angestellter eine bestimmte Arbeit verrichtet und dafür ein bestimmtes Gehalt erhält Das Unternehmen bietet 1.500 Arbeitsplätze., den Verlust des Arbeitsplatzes befürchten, Viele haben heute Angst um ihren Arbeitsplatz., Wir müssen Arbeitsplätze erhalten/schaffen.

2. der Platz, an dem jmd. arbeitet Herr Müller ist gerade nicht an seinem Arbeitsplatz, er macht Mittagspause.

---

Ạr•beits•platz der

1. eine Stellung od. Beschäftigung, die für jemanden als Beruf zur Verfügung steht ≈ Arbeitsstelle (1) <ein sicherer Arbeitsplatz; seinen Arbeitsplatz verlieren>

2. der Platz od. Raum, wo jemand arbeitet <seinen Arbeitsplatz aufräumen; die Sicherheit am Arbeitsplatz>

---

Arbeitsplatz

noun masculine Arbeitsplatz (Arbeitsplatzes; Arbeitsplätze [-plɛʦə]) [ˈarbaiʦplaʦ]

1  (Beschäftigung) berufliche Tätigkeit für einen Arbeitgeber

einen neuen / sicheren Arbeitsplatz haben

Arbeitsplätze ins Ausland verlagern

2  (Ort) Ort, an dem man arbeitet

einen lauten Arbeitsplatz haben

sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz

Thesaurus

Arbeitsplatz: Stelle, Arbeitsstelle, Job

Übersetzungen

Arbeitsplatz işyeri, çalışma köşesi

Arbeitsplatz lugar de trabajo, puesto de trabajo, trabajo, terminal de trabajo

Arbeitsplatz emploi, poste de travail, lieu de travail

Arbeitsplatz impiego, posto, posto di lavoro, stazione di lavoro

Arbeitsplatz miejsce pracy, stanowisko pracy, stanowisko robocze

Arbeitsplatz local de trabalho, estação de trabalho

Arbeitsplatz рабочее место

Arbeitsplatz محطة عمل, محل العمل

Arbeitsplatz pracoviště, pracovní stanice

Arbeitsplatz arbejdsplads, terminal

Arbeitsplatz σταθμός εργασίας, χώρος εργασίας

Arbeitsplatz työasema, työpaikka

Arbeitsplatz radno mjesto

Arbeitsplatz ワークステーション, 職場

Arbeitsplatz 일터, 작업 구역

Arbeitsplatz werkplaats, werkstation

Arbeitsplatz arbeidsplass

Arbeitsplatz arbetsplats, arbetsstation

Arbeitsplatz สถานที่ทำงาน

Arbeitsplatz nơi làm việc, trạm làm việc

Arbeitsplatz 工作场所, 工作点

Ạr|beits|platz

m

(= Arbeitsstätte) → place of work, workplace; am Arbeitsplatz → at work; (in Büro auch) → in the office; (in Fabrik auch) → on the shop floor; Demokratie am Arbeitsplatz → industrial democracy

(in Fabrik) → work station; (in Büro) → workspace; (= Computerarbeitsplatz) → workstation; die Bibliothek hat 75 Arbeitsplätze → the library has room for 75 people to work or has working space for 75 people

(= Stelle) → job; freie Arbeitsplätze → vacancies

---

Arbeitsplatz	→	job
Arbeitsplatz	→	activity area
Arbeitsplatz	→	employment
Arbeitsplatz	→	workstation
Arbeitsplatz	→	working place
Arbeitsplatz	→	place of work
Arbeitsplatz	→	workplace
Arbeitsplatzbeschreibung	→	job specification
Arbeitsplatzbewertung	→	job evaluation
Arbeitsplatzkosten	→	burden rate
Arbeitsplatzrechner [comp.]	→	workstation computer
Arbeitsplatzrotation	→	job rotation
Arbeitsplatzsicherheit	→	security of employment
Arbeitsplatzsicherheit	→	job security
Arbeitsplatzsicherung	→	safeguarding of jobs
Arbeitsplatzstudie	→	job study
Arbeitsplatzsuche	→	job hunting
Arbeitsplatzverlust	→	loss of job
Arbeitsplatzverlust	→	job loss
Arbeitsplatzwechsel	→	job change
Sicherheit am Arbeitsplatz	→	safety at work
systematischer (innerbetrieblicher) Arbeitsplatzwechsel	→	job rotation

---

Gesetz über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz	→	Health and Safety at Work etc. Act [Br.]
Frühstück am Arbeitsplatz	→	deskfast [coll.: breakfast at desk]
Arbeitsplätze wegrationalisieren	→	to rationalise workplaces [Br.]