Arbeits-

Übersetzungen

Ạr|beits-

:
A#r|beits|ab|lauf
mwork routine; (von Fabrik)production no art
A#r|beits|agen|tur
f <-, -en> Ger → job centre (Brit), → unemployment office (US)

Ạr|beits-

:
A#r|beits|amt
nt (old)employment exchange (Brit old), → job centre (Brit), → unemployment office (US)
A#r|beits|an|fall
mworkload
A#r|beits|an|ge|bot
nt(job) vacancies pl
A#r|beits|an|lei|tung
finstructions pl
A#r|beits|an|tritt
mcommencement of work (form); beim Arbeits-when starting work
A#r|beits|an|wei|sung
A#r|beits|an|zug
A#r|beits|at|mos|phä|re
A#r|beits|auf|fas|sung
fattitude to work
A#r|beits|auf|trag
A#r|beits|auf|wand
mlabour (Brit), → labor (US); mit geringem/großem Arbeits-with little/a lot of work; ạr|beits|auf|wän|dig ?
a#r|beits|auf|wen|dig
adjlabour-intensive (Brit), → labor-intensive (US); Arbeits-/nicht sehr Arbeits- seinto involve a lot of/not much work
A#r|beits|aus|fall
mloss of working hours
A#r|beits|aus|schuss ?
A#r|beits|be|din|gun|gen
A#r|beits|be|ginn
mstart of work; bei Arbeits-when one starts work
A#r|beits|be|las|tung
fworkload
A#r|beits|be|reich
m
(= Arbeitsgebiet)field of work; (= Aufgabenbereich)area of work; das gehört nicht in meinen Arbeits-that’s not my job
(= Umkreis)field of operations; (von Kran etc)operating radius
A#r|beits|be|richt
mwork report
A#r|beits|be|schaf|fung
f
(= Arbeitsplatzbeschaffung)job creation
(= Auftragsbeschaffung)getting or bringing work in no art
A#r|beits|be|schaf|fungs|maß|nah|me
f (Admin) → job creation scheme
A#r|beits|be|schaf|fungs|pro|gramm
A#r|beits|be|schei|ni|gung
A#r|beits|be|such
A#r|beits|bie|ne
fworker (bee); (fig)busy bee
A#r|beits|blatt
nt (Comput) → worksheet, spreadsheet
A#r|beits|dienst
m (NS) → labour (Brit) → or labor (US) → service
A#r|beits|di|rek|tor(in)
A#r|beits|dis|zip|lin
fdiscipline at work no art
A#r|beits|ei|fer
menthusiasm for one’s work
A#r|beits|ein|heit
f
(Ind) → work group
(Phys) → unit of work
(Comput) → work unit
(DDR: = Maßeinheit) → unit of work
A#r|beits|ein|kom|men
A#r|beits|ein|stel|lung
f
(= Arbeitsauffassung)attitude to work
(= Arbeitsniederlegung)walkout; die Belegschaft reagierte mit Arbeits-the workforce reacted by downing tools or by walking out
A#r|beits|emig|rant(in)
m(f)immigrant worker
A#r|beits|en|de
A#r|beits|ent|gelt
ntremuneration; einmalig gezahltes Arbeits-one-off payment
A#r|beits|er|laub|nis
f (= Recht)permission to work; (= Bescheinigung)work permit
A#r|beits|er|leich|te|rung
f das bedeutet eine große Arbeits-that makes the work much easier
A#r|beits|er|spar|nis
flabour-saving no pl (Brit), → labor-saving no pl (US); die neuen Maschinen bedeuten eine große Arbeits-the new machines are very labour-saving (Brit) → or labor-saving (US)
A#r|beits|es|sen
nt (mittags) → working lunch; (abends) → working dinner
A#r|beits|ethos
ntwork ethic
A#r|beits|ex|emp|lar
ntdesk copy
a#r|beits|fä|hig
adj Personable to work; (= gesund)fit for or to work; Regierung etcviable; im Arbeits-en Alter seinto be of working age
A#r|beits|fä|hig|keit
f (von Person)ability to work; (= Gesundheit)fitness for work; (von Regierung)viability
A#r|beits|feld
nt (geh)field of work
A#r|beits|fie|ber
ntwork mania
A#r|beits|flä|che
A#r|beits|för|de|rung
A#r|beits|för|de|rungs|ge|setz
nt law for the promotion of employment measures
a#r|beits|frei
adj Arbeits-er Tagday off; (Feiertag) → public or legal (US) → holiday; Arbeits-er Vormittag/Nachmittagmorning/afternoon off
A#r|beits|freu|de
fwillingness to work
a#r|beits|freu|dig
adjkeen to work, willing to work; (bei der Arbeit) → enthusiastic about work
A#r|beits|frie|de(n)
mpeaceful labour (Brit) → or labor (US) → relations pl, no art
A#r|beits|gang
m pl <-gänge>
(= Abschnitt)operation
(= Arbeitsablauf)work routine; (von Fabrik)production no art
A#r|beits|ge|biet
ntfield of work
A#r|beits|ge|mein|schaft
fteam; (Sch, Univ) → study group; (in Namen) → association
A#r|beits|ge|neh|mi|gung
f (= Recht)permission to work; (= Bescheinigung)work permit
A#r|beits|ge|rät
nt
tool
no pltools pl, → equipment no pl
A#r|beits|ge|richt
ntindustrial tribunal (Brit), → labor court (US)
A#r|beits|ge|setz
ntlabour (Brit) → or labor (US) → law
A#r|beits|ge|spräch
ntdiscussion about work
A#r|beits|grup|pe
fteam
A#r|beits|hal|tung
fattitude to work
A#r|beits|haus
nt (old)workhouse
A#r|beits|heft
nt (Sch) → workbook
A#r|beits|hil|fe
faid
A#r|beits|hy|gi|e|ne
A#r|beits|hy|po|the|se
A#r|beits|in|spek|ti|on
f (Aus, Sw) → factory supervision
a#r|beits|in|ten|siv
adjlabour-intensive (Brit), → labor-intensive (US)
A#r|beits|kampf
A#r|beits|kampf|maß|nah|men
plindustrial action sing
A#r|beits|kit|tel
moverall (Brit), → overalls pl (US)
A#r|beits|klei|dung
fworking clothes pl
A#r|beits|kli|ma
A#r|beits|kol|le|ge
m, Ạr|beits|kol|le|gin
f (bei Angestellten etc) → colleague; (bei Arbeitern auch) → workmate
A#r|beits|kol|lek|tiv
nt (DDR) → team
A#r|beits|kon|flikt
A#r|beits|kos|ten
pllabour (Brit) → or labor (US) → costs pl; hohe/niedrige/steigende/sinkende Arbeits-high/low/rising/falling labour (Brit) → or labor (US) → costs; die Arbeits- senkento cut down on labour (Brit) → or labor (US) → costs

Ạr|beits-

:
A#r|beits|kreis
mteam; (Sch, Univ) → study group; (in Namen) → association
A#r|beits|la|ger
ntlabour (Brit) → or labor (US) → camp, work camp
A#r|beits|lärm
A#r|beits|last
fburden of work
A#r|beits|le|ben
ntworking life
A#r|beits|leis|tung
f (quantitativ) → output, performance; (qualitativ) → performance
A#r|beits|lohn
mwages pl, → earnings pl

Ạr|beits-

:
A#r|beits|lust
fenthusiasm for work
A#r|beits|man|gel
mlack of work
A#r|beits|markt
mlabour (Brit) → or labor (US) → market
a#r|beits|mä|ßig
adjwith respect to work
advprofessionally; er ist Arbeits- stark engagierthe’s very involved in his work; Arbeits- ist der Job okaythe work I do is okay
A#r|beits|ma|te|ri|al
ntmaterial for one’s work; (Sch) → teaching aids pl
A#r|beits|me|di|zin
A#r|beits|me|di|zi|ner(in)
A#r|beits|mensch
m(hard) worker
A#r|beits|merk|ma|le
A#r|beits|me|tho|de
fmethod of working
A#r|beits|mi|nis|ter(in)
m(f)Employment Secretary (Brit), → Secretary of Labor (US)
A#r|beits|mit|tel
ntmaterial for one’s work; (Sch) → teaching aid
A#r|beits|mo|dell
A#r|beits|mög|lich|keit
f
(= Gelegenheit)job opportunity
(= freie Stelle)vacancy
A#r|beits|mo|ral
A#r|beits|mo|ti|va|ti|on
A#r|beits|nach|weis
m
employment agency; (amtlich) → employment exchange (Brit old)
(= Bescheinigung)certificate of employment
A#r|beits|nie|der|le|gung
fwalkout
A#r|beits|norm
A#r|beits|ord|nung
fwork regulations pl, → work rules pl (US)
A#r|beits|or|ga|ni|sa|ti|on
forganization of the/one’s work
A#r|beits|ort
m pl <-orte> → place of work
A#r|beits|pa|pier
nt
Arbeitspapiere plcards pl, → employment papers pl (form)

Ạr|beits-

:
A#r|beits|pau|se
fbreak
A#r|beits|pen|sum
ntquota of work
A#r|beits|pferd
nt (lit)workhorse; (fig)slogger (Brit inf), → hard worker
A#r|beits|pflicht
frequirement to work
A#r|beits|plan
mwork schedule; (in Fabrik) → production schedule
A#r|beits|plat|te
fworktop

Ạr|beits-

:
A#r|beits|pro|be
fsample of one’s work
A#r|beits|pro|duk|ti|vi|tät
A#r|beits|pro|gramm
ntwork programme (Brit) → or program (US)
A#r|beits|pro|zess ?
A#r|beits|psy|cho|lo|gie
A#r|beits|raum
mworkroom; (für geistige Arbeit) → study
A#r|beits|recht
A#r|beits|recht|ler
m <-s, ->, Ạr|beits|recht|le|rin
f <-, -nen> → industrial or labor (US) → lawyer
a#r|beits|recht|lich
adj Streitfall, Angelegenheitconcerning industrial law; Verbotin accordance with industrial law; Arbeits-e Konsequenzen/Literaturconsequences in terms of/literature in industrial law
a#r|beits|reich
adj Leben, Wochen etcfull of work, filled with work, busy; es ist Arbeits-, das zu tunit requires a lot of work to do that
A#r|beits|re|ser|ven
pllabour (Brit) → or labor (US) → reserves pl
A#r|beits|rhyth|mus
mwork rhythm
A#r|beits|rich|ter(in)
m(f)judge in an industrial tribunal
A#r|beits|ru|he
f (kurze Zeit) → break from work; gestern herrschte Arbeits-the factories and offices were closed yesterday
A#r|beits|sa|chen
pl (inf)working clothes plor things pl (inf)
a#r|beits|scheu
adjworkshy
A#r|beits|scheu
fworkshyness
A#r|beits|scheue(r)
mf decl as adjworkshy person
A#r|beits|schicht
f(work)shift
A#r|beits|schluss ?
mend of work; Arbeits- ist um 17.00 Uhrwork finishes at 5 pm; nach Arbeits-after work

Ạr|beits-

:
A#r|beits|sit|zung
fworking session; (Comput) → session
A#r|beits|skla|ve
m, Ạr|beits|skla|vin
fslave labourer (Brit) → or laborer (US); Arbeits-n plslave labour (Brit) → or labor (US) sing
A#r|beits|so|zio|lo|gie
a#r|beits|spa|rend
A#r|beits|spei|cher
A#r|beits|spra|che
f (bei Konferenz etc) → working language
A#r|beits|stab
A#r|beits|stät|te
fplace of work; Goethes Arbeits-the place where Goethe worked
A#r|beits|stel|le
f
place of work
(= Stellung)job
(= Abteilung)section
A#r|beits|stil
A#r|beits|stim|mung
f in der richtigen Arbeits- seinto be in the (right) mood for work
A#r|beits|stu|die
A#r|beits|stun|de
fman-hour; Arbeits-n werden extra berechnetlabour (Brit) → or labor (US) → will be charged separately
A#r|beits|su|che
fsearch for work or employment or a job; auf Arbeits- seinto be looking for a job, to be job hunting
A#r|beits|su|chen|de(r)
mf decl as adjjob-seeker
A#r|beits|sucht
faddiction to work, workaholism (inf)
a#r|beits|süch|tig
adjaddicted to work(ing), workaholic (inf); Arbeits- sein/werdento be/become a workaholic (inf)
A#r|beits|tag
mworking day; ein harter Arbeits-a hard day
A#r|beits|ta|gung
A#r|beits|takt
m (Tech)
(von Motor)power stroke
(bei Fließbandarbeit) → time for an/the operation, phase time
A#r|beits|tä|tig|keit
fwork
A#r|beits|team
ntteam
A#r|beits|tech|nik
a#r|beits|tei|lig
adjbased on the division of labour (Brit) → or labor (US)
advon the principle of the division of labour (Brit) → or labor (US)
A#r|beits|tei|lung
fdivision of labour (Brit) → or labor (US)
A#r|beits|tem|po
ntrate of work
A#r|beits|the|ra|pie
fwork therapy
A#r|beits|tier
nt
(lit)working animal
(fig inf)workaholic (inf)
A#r|beits|tisch
mworktable; (für geistige Arbeit) → desk; (für handwerkliche Arbeit) → workbench
A#r|beits|ti|tel
A#r|beits|über|las|tung
f (von Mensch)overworking; (von Maschine)overloading; wegen Arbeits- ist es uns nicht möglich, …pressure of work makes it impossible for us to …

Ạr|beits-

:
a#r|beits|un|fä|hig
adjunable to work; (= krank)unfit for or to work; Regierung etcnon-viable
A#r|beits|un|fä|hig|keit
finability to work; (wegen Krankheit) → unfitness for work; (von Regierung etc)non-viability; dauernde Arbeits-permanent disability
A#r|beits|un|fä|hig|keits|be|schei|ni|gung
A#r|beits|un|fall
A#r|beits|un|lust
A#r|beits|un|ter|la|ge
fwork paper; (Buch etc) → source for one’s work
a#r|beits|un|wil|lig
adjreluctant or unwilling to work
A#r|beits|un|wil|li|ge(r)
mf decl as adjperson/man/woman reluctant or unwilling to work
A#r|beits|ur|laub
mworking holiday, combined business trip and vacation (US); (Mil) leave from the forces to carry on one’s usual employment
A#r|beits|ver|bot
ntprohibition from employment; er wurde mit Arbeits- belegthe has been banned from working
A#r|beits|ver|dienst
A#r|beits|ver|ein|fa|chung
fsimplification of the/one’s work
A#r|beits|ver|fah|ren
ntprocess
A#r|beits|ver|hält|nis
nt
employee-employer relationship; ein Arbeits- eingehento enter employment
Arbeitsverhältnisse plworking conditions pl
A#r|beits|ver|lust
mloss of working hours
A#r|beits|ver|mitt|ler(in)
m(f) privater Arbeits-job placement officer, employment officer
A#r|beits|ver|mitt|lung
f
(= Vorgang)arranging employment
(= Amt)employment exchange; (privat) → employment agency
A#r|beits|ver|trag
A#r|beits|ver|wei|ge|rung
frefusal to work
A#r|beits|ver|zeich|nis
nt (Comput) → working directory
A#r|beits|vor|be|rei|tung
f
preparation for the/one’s work
A#r|beits|vor|gang
A#r|beits|vor|ha|ben
ntproject
A#r|beits|vor|la|ge
fsketch or (= Modell) → model to work from; (= Schablone)template
A#r|beits|weg
mway to (one’s) work; (von Pendler)commute
A#r|beits|wei|se
f (= Praxis)way or method of working, working method; (von Maschine)mode of operation; die Arbeits- dieser Maschinethe way this machine works
A#r|beits|welt
fworking world; die industrielle Arbeits-the world of industry
A#r|beits|wil|le
m ihm fehlt der Arbeits-he has no desire to work
a#r|beits|wil|lig
adjwilling to work
A#r|beits|wil|li|ge(r)
mf decl as adjperson/man/woman etc willing to work
A#r|beits|wis|sen|schaft
A#r|beits|wo|che
A#r|beits|wut
fwork mania; ihn hat die Arbeits- gepackthe’s turned into a workaholic (inf)
a#r|beits|wü|tig
adjwork-happy (inf)

Ạr|beits-

:
A#r|beits|zeug
nt pl <-zeuge> (inf)
(= Arbeitskleidung)working clothes pl
(= Werkzeug)tools pl
A#r|beits|zeug|nis
ntreference from one’s employer
A#r|beits|zim|mer
ntstudy
A#r|beits|zwang
mrequirement to work
Arbeits- und Schweißfolgeproduction and welding sequence
Arbeits- und SozialrechtLabour and Employment Law [Br.]
Arbeits- und SozialrechtLabor and Employment Law [Am.]