Arbeit

Ạr·beit die <Arbeit, Arbeiten>

1. (kein Plur.) eine planvolle Tätigkeit, mit der man Ergebnisse bewirkt oder Produkte schafft jemandem viel Arbeit machen, an die Arbeit gehen, Das ist anstrengende/harte/eine schwere Arbeit., geistige/körperliche/wissenschaftliche Arbeit, In dem Buch steckt die Arbeit von Jahren.

2. (kein Plur.) als Beruf ausgeübte Tätigkeit zur Arbeit gehen, Sie hat wieder Arbeit gefunden/die Arbeit verloren.

3. (kein Plur.) (umg.) Arbeitsort auf der Arbeit sein/zur Arbeit gehen, Auf der Arbeit bin ich telefonisch zu erreichen.

4. Ergebnis einer Tätigkeit Das ist eine sehr gründliche/gute Arbeit., eine wissenschaftliche Arbeit (zu einem Thema) anfertigen

5. schule: schriftlicher Leistungstest eine Arbeit in Mathematik schreiben

6. Mühe, Anstrengung Es war eine ganz schöne Arbeit, die Wohnung zu renovieren., mit jemandem Arbeit haben Zusammenschreibung→R 4.2 arbeitssuchend

---

Ạr•beit die; -, -en

1. die Arbeit (an etwas (Dat)) die Tätigkeit, bei der man geistige od./u. körperliche Kräfte einsetzt und mit der man einen bestimmten Zweck verfolgt <eine leichte, interessante, geistige, körperliche Arbeit; seine Arbeit organisieren, erledigen, verrichten; an die Arbeit gehen>: die Arbeit an einem Projekt
|| K-: Arbeitsablauf, Arbeitseifer, Arbeitsleistung, Arbeitsmaterial, Arbeitspensum, Arbeitsplan, Arbeitstechnik, Arbeitstempo, Arbeitsweise
|| -K: Büroarbeit, Feldarbeit, Gartenarbeit, Hausarbeit; Kopfarbeit, Muskelarbeit

2. nur Sg; die Tätigkeit, die man als Beruf ausübt
|| K-: Arbeitsanweisung, Arbeitsatmosphäre, Arbeitsbedingungen, Arbeitsbeginn, Arbeitserfahrung, Arbeitserlaubnis, Arbeitserleichterung, Arbeitsgerät, Arbeitskleidung, Arbeitskollege, Arbeitslohn, Arbeitspause, Arbeitsschluss, Arbeitsstunde, Arbeitsunfall, Arbeitsvertrag, Arbeitswoche, Arbeitszimmer
|| -K: Halbtagsarbeit, Ganztagsarbeit, Schichtarbeit

3. nur Sg ≈ Arbeitsplatz <Arbeit finden, suchen; seine Arbeit verlieren; zur/in die Arbeit gehen>
|| K-: Arbeitssuche, Arbeitsvermittlung

4. Arbeit (mit jemandem/etwas) nur Sg; die Mühe od. Anstrengung, die man hat, wenn man sich mit jemandem/etwas beschäftigt <viel Arbeit mit jemandem/etwas haben; keine Mühe und Arbeit scheuen>: Eine Mutter hat mit einem kleinen Kind viel Arbeit

5. das Ergebnis einer planvollen Tätigkeit <eine wissenschaftliche Arbeit; seine Arbeit vorlegen>: die Arbeiten eines Künstlers ausstellen
|| -K: Bastelarbeit, Häkelarbeit, Handarbeit; Qualitätsarbeit, Stümperarbeit, Wertarbeit; Diplomarbeit, Doktorarbeit

6. eine schriftliche od. praktische Prüfung, ein Test: Der Lehrer ließ eine Arbeit schreiben
|| -K: Abschlussarbeit, Prüfungsarbeit

7. seine Arbeit tun/machen so (fleißig und sorgfältig) arbeiten, wie man es von einem erwarten kann

8. etwas in Arbeit geben etwas (von einem Handwerker) anfertigen od. machen lassen: einen Schrank, einen Mantel in Arbeit geben

9. etwas in Arbeit haben (als Handwerker) gerade mit der Herstellung einer Sache beschäftigt sein

10. etwas ist in Arbeit etwas wird gerade bearbeitet od. hergestellt

11. einer (geregelten) Arbeit nachgehen geschr; berufstätig sein, einen Beruf ausüben
|| ID ganze/gründliche Arbeit leisten etwas sehr gründlich und exakt tun od. durchführen; die Arbeit nicht gerade erfunden haben gespr iron; faul sein

---

Arbeit

noun feminine Arbeit (Arbeit; Arbeiten) [ˈarbait]

1  (Tätigkeit) planvoller Einsatz geistiger oder körperlicher Kräfte

die notwendigen Arbeiten verrichten

gute Arbeit leisten

Aufräumarbeiten nach einem Unwetter

Gartenarbeit

Arbeitsablauf

Arbeitsaufwand

2  Mühe Anstrengung

viel Arbeit mit etw. haben

Ein großer Garten macht viel Arbeit.

3  Arbeitsplatz Beschäftigung gegen Bezahlung

jeden Morgen zur Arbeit gehen

eine Arbeit suchen / finden

seine Arbeit verlieren

Arbeitskollege

Arbeitsvertrag

4  (Ergebnis) Ergebnis des Einsatzes geistiger oder körperlicher Kräfte

die frühen Arbeiten von van Gogh

eine wissenschaftliche Arbeit schreiben

5  Test, Klassenarbeit eine schriftliche Prüfung während des Schuljahres

Wir schreiben heute in Mathe eine Arbeit.

etw. ist in Arbeit
etw. wird gerade gemacht

sich an die Arbeit machen
anfangen zu arbeiten

Das war ganze Arbeit!
das war sehr gut

Übersetzungen

Arbeit devoir, ouvrage, tâche, examen, ouvrier, travail

Arbeit compito, lavoro, esame, posto di lavoro

Arbeit arbeid, emplooi, karwei, klus, opgave, taak, werk, baan, huiswerk

Arbeit carga, empreitada, labor, tarefa, trabalho, mão-de-obra

Arbeit amele, çalışma, görev, iş, emek

Arbeit feina

Arbeit laboro

Arbeit labor, trabajo, mano de obra

Arbeit työ

Arbeit kerjaan

Arbeit starf, vinna

Arbeit darbas

Arbeit praca

Arbeit работа, труд

Arbeit 工作, 劳动

Arbeit jobb, arbeid

Arbeit عمال, عمل

Arbeit práce

Arbeit arbejde

Arbeit δουλειά, μόχθος

Arbeit rad

Arbeit 労働

Arbeit 노동, 일

Arbeit arbete

Arbeit แรงงาน, การงาน

Arbeit công việc, lao động

Ạr|beit

f <-, -en>

(= Tätigkeit, Phys, Sport) → work; (Pol, Econ) → labour (Brit), → labor (US); Arbeit und Kapital → capital and labour (Brit) → or labor (US); Tag der Arbeit → Labour (Brit) → or Labor (US) → Day; die Arbeiten am Stadium → the work on the stadium; es kann mit den Arbeiten begonnen werden → work can begin; bei der Arbeit mit Kindern → when working with children; Arbeit sparend → labour-saving (Brit), → labor-saving (US); viel Arbeit machen → to be a lot of work (jdm for sb); das ist/kostet viel Arbeit → it’s a lot of work, it’s a big job; an or bei der Arbeit sein → to be working; sich an die Arbeit machen, an die Arbeit gehen → to get down to work, to start working; an die Arbeit! → to work!; jdm bei der Arbeit zusehen → to watch sb working; etw ist in Arbeit → work on sth has started, work on sth is in progress; Ihr Bier ist in Arbeit (inf) → your beer is on its way; etw in Arbeit haben → to be working on sth; etw in Arbeit nehmen → to undertake to do or (manuelle Arbeit) → make sth; etw in Arbeit geben → to have sth done/made; jdm etw in Arbeit geben → to get sb to do/make sth; die Arbeit läuft dir nicht davon (hum) → the work will still be there when you get back; erst die Arbeit, dann das Vergnügen (prov) → business before pleasure (prov); Arbeit schändet nicht (Prov) → work is no disgrace

no pl (= Ausführung) → work; gute or ganze or gründliche Arbeit leisten (lit, fig iro) → to do a good job

no pl (= Mühe) → trouble, bother; jdm Arbeit machen → to put sb to trouble; machen Sie sich keine Arbeit! → don’t go to any trouble or bother; das war vielleicht eine Arbeit! → what hard work that was!, what a job that was!; die Arbeit zahlt sich aus → it’s worth the trouble or effort

(= Berufstätigkeit, inf: = Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Arbeitszeit) → work no indef art; (= Arbeitsverhältnis) → employment; (= Position) → job; eine Arbeit als etw → work or a job as sth; (eine) Arbeit suchen/finden → to look for/find work or a job; Arbeit suchend ? → looking for work or a job, seeking employment; Arbeit Suchende(r) ? = Arbeitsuchende(r); einer (geregelten) Arbeit nachgehen → to have a (steady) job; ohne Arbeit sein → to be out of work, to be unemployed; zur or auf (inf) Arbeit gehen → to go to work; auf Arbeit sein (inf) → to be at work; von der Arbeit kommen → to come back from work

(= Aufgabe) → job; seine Arbeit besteht darin, zu … → his job is to …

(= Produkt) → work; (handwerkliche) → piece of work; (= Prüfungsarbeit) → (examination) paper; (wissenschaftliche) → paper; (= Buch, Kunstwerk) → work

(Sch) → test; Arbeiten korrigieren → to mark test papers; eine Arbeit schreiben/schreiben lassen → to do/set a test

---

Arbeit	→	stint
Arbeit	→	chore
Arbeit	→	labor [Am.]
Arbeit	→	labour [Br.]
Arbeit	→	job
Arbeit	→	work
Arbeit	→	pursuits
Arbeit	→	assignment
Arbeit im Haushalt	→	chores
Arbeit mit Gipsformen	→	mold work
Arbeiter	→	workman
Arbeiter	→	working man
Arbeiter	→	worker
Arbeiter	→	labourer [Br.]
Arbeiter	→	laborer [Am.]
Arbeiter	→	jobber
Arbeiter	→	blue-collar worker
Arbeiter	→	toiler
Arbeiter (ungelernt)	→	worker labourer
Arbeitgeber	→	taskmaster
Arbeitgeber	→	employer
Arbeitsamt	→	labour exchange
Arbeitsamt	→	job center
Arbeitsamt	→	employment agency
Arbeitstier	→	workaholic
Arbeitstier	→	work animal, working animal
Arbeitstier [übtr.]	→	slogger
Arbeitstier [übtr.]	→	plodder
Arbeitstier [übtr.]	→	eager beaver
Agentur für Arbeit	→	labour exchange
Agentur für Arbeit	→	job center
Agentur für Arbeit	→	employment agency
Angst vor Arbeit	→	ergophobia
aussichtslose Arbeit	→	blind alley work
bildnerische Arbeit	→	sculptural work
Bundesagentur für Arbeit	→	Federal Labour Office
Bundesanstalt für Arbeit (BfA)	→	Federal Labour Office
eingelegte Arbeit	→	inlaying
eingelegte Arbeit	→	inlay work
eingelegte Arbeit	→	inlay

---

Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!	→	Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]
Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein. [ugs.]	→	You should be loaded by now considering all your work. [coll.]
Die Arbeit war ruck-zuck erledigt. [ugs.]	→	The work was done before you could say Jack Robinson. [coll.]