Anzug

Ạn·zug der <Anzugs (Anzuges), Anzüge>¹

1. eine aus Sakko und passender Hose (aus dem gleichen Stoff) bestehende formelle Oberbekleidung für Männer ein eleganter/zweireihiger Anzug
Nadelstreifen-, Tweed-

2. eine Bekleidung, die eine bestimmte Funktion erfüllt
Bade-, Jogging-, Strampel-, Taucher-, Trainings-

---

Ạn·zug ²im Anzug sein sich nähern Ich glaube, es ist ein Gewitter im Anzug., Bei ihm ist eine Erkältung im Anzug.

---

Ạn•zug¹ der; eine Kleidung (besonders für Männer), die aus einer langen Hose und einer Jacke (u. einer Weste) besteht, die alle aus dem gleichen Stoff gemacht sind <ein zweireihiger Anzug, ein maßgeschneiderter Anzug>
|| ↑ Abb. unter Bekleidung

---

Ạn•zug² der; nur Sg

1. jemand/etwas ist im Anzug jemand/etwas (besonders etwas Bedrohliches) kommt näher od. heran: Der Feind/ein Unwetter ist im Anzug

2. ≈ Beschleunigung: Der Sportwagen hat einen guten Anzug

---

Anzug

noun masculine Anzug (Anzug(e)s; Anzüge [-ʦyːgə]) [ˈanʦuːk]

1  (für Männer) formelle aus Hose und Jacke bestehende Kleidung für Männer

sich einen neuen Anzug kaufen

In der Arbeit muss er Anzug tragen.

2  (für bestimmten Zweck) (Note: in Zusammensetzungen)Kleidung, die für eine bestimmte Tätigkeit vorgesehen ist

Jogginganzug

Schutzanzug

Skianzug

Taucheranzug

im Anzug sein
näher herankommen

Ein Gewitter ist im Anzug.

Übersetzungen

Anzug complet, costume, habit, costard

Anzug abito, costume, vestito, indumento, completo

Anzug costuum, dracht, gewaad, klederdracht, kleding, kledingstuk, kleed, kostuum, pak

Anzug costume, traje, veste, fato, terno

Anzug elbise, kostüm, takım elbise

Anzug vestit, vestit d'home

Anzug traje

Anzug öltöny

Anzug دعوى

Anzug oblek

Anzug dragt

Anzug κοστούμι

Anzug puku

Anzug odijelo

Anzug スーツ

Anzug 슈트

Anzug dress

Anzug garnitur

Anzug костюм

Anzug kostym

Anzug เสื้อผ้าที่เป็นชุดเดียวกัน

Anzug bộ com lê

Anzug 一套衣服

Ạn|zug

m

(= Herrenanzug) → suit; aus dem Anzug kippen (inf) → to be bowled over (inf), → to be flabbergasted (inf); (= ohnmächtig werden) → to pass out ? hauen VT e

(Sw: = Bezug) → cover

(= das Heranrücken) → approach; im Anzug sein → to be coming; (Mil) → to be advancing; (fig) (Gewitter, Gefahr) → to be in the offing; (Krankheit) → to be coming on

(Chess etc) → opening move; Weiß ist als erster im Anzug → white has first move

(von Auto etc) → acceleration

---

Anzug	→	suit
Anzugstoff	→	suiting
im Anzug sein	→	to be in the offing (storm; danger)
im Anzug sein	→	to be advancing [mil.]
im Anzug sein	→	to be coming on
im Anzug sein	→	to be coming
im Anzug sein (Gewitter)	→	to brew

---

jdn. aus dem Anzug schlagen / hauen / boxen [ugs.]	→	to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
Der Mann im braunen Anzug	→	The Man in the Brown Suit [Agatha Christie]
Der Mann im schwarzen Anzug	→	The Man in the Black Suit [Stephen King]