Anzeigen

ạn·zei·gen <zeigst an, zeigte an, hat angezeigt> (mit OBJ)

1. jmd. zeigt jmdn. an jmdn., der eine Straftat begangen hat, bei der Polizei melden den Nachbarn wegen nächtlicher Ruhestörung anzeigen, Noch ein Wort und ich zeige Sie an!

2. jmd. zeigt etwas an (in der Zeitung) mit einer Anzeige² bekanntgeben seine Hochzeit anzeigen

3. etwas zeigt etwas an Werte oder Informationen angeben Die Uhr zeigt die Zeit, das Thermometer die Temperatur an., Die Tafel zeigt die Abfahrt des Zuges an.

---

ạn•zei•gen (hat) [Vt]

1. etwas anzeigen ein familiäres Ereignis öffentlich (in einer Zeitung) bekannt geben <seine Verlobung, seine Hochzeit, die Geburt eines Kindes anzeigen>

2. jemanden anzeigen einer Behörde (meist der Polizei) mitteilen, dass jemand eine Straftat begangen hat

3. etwas anzeigen einer Behörde (meist der Polizei) mitteilen, dass eine Straftat begangen worden ist: einen Einbruch anzeigen

4. (jemandem) etwas anzeigen jemandem wichtige od. notwendige Informationen über etwas geben ≈ jemandem etwas angeben (1), zeigen <jemandem den Weg, die Richtung anzeigen>

5. etwas zeigt etwas an etwas gibt Messungen od. andere Informationen über etwas: Die Waage zeigt 75 Kilo an

---

anzeigen

verb transitive anzeigen [ˈanʦaigən] (Note: trennbar)

1 Straftäter, Straftat, Unfallbei der Polizei melden

jdn wegen Körperverletzung anzeigen

2 in Zeitungbekannt geben

die Geburt einer Tochter anzeigen

3  (durch Zeichen) Zeichen machen, um jdm etw. mitzuteilen

Der Spieler zeigte dem Trainer an, dass er ausgewechselt werden will.

den Blinker betätigen, um anzuzeigen, dass man abbiegen will

4 Thermometer, Zähler usw.einen Wert messen und zeigen

Wo wird der Stromverbrauch / die Geschwindigkeit angezeigt?

Der kleine Zeiger zeigt die Stunden an.

Thesaurus

anzeigen: darstellen, bezeichnen, signifizieren

Übersetzungen

Anzeigen accuser, annoncer, dénoncer, introduire, livrer, publier, déclarer, détection

Anzeigen annunciare, annunziare, denunciare, pubblicare, inserire

Anzeigen aanbrengen, aandienen, aangeven, aankondigen, adverteren, klikken, melden, verklikken, verkondigen

Anzeigen anunciar, delatar, denunciar, noticiar, notificar

Anzeigen beyan etmek, bildirmek, duyurmak, duyuru, haber vermek, ihbar, ihbar etmek, ilan, ilan etmek

Anzeigen anunciar, denunciar, señalar

ạn+zei|gen sep

vt

(= angeben) Spielstand, Temperatur, Zeit, Wetterlage, Geschwindigkeit, Messwert → to show, to indicate; Datum → to show; (fig: = deuten auf) → to indicate, to show

(= bekannt geben) Heirat, Verlobung etc → to announce; (= Reklame machen für) → to advertise

(= mitteilen) → to announce; Richtung → to indicate; jdm etw anzeigen (durch Zeichen) → to signal sth to sb

(Comput) → to display

jdn anzeigen (bei der Polizei) → to report sb (to the police); (bei Gericht) → to institute legal proceedings against sb; sich selbst anzeigen → to give oneself up

? angezeigt

vi (Zeiger, Kompassnadel etc) → to register; (Messgerät, Instrument) → to show, to indicate

---

anzeigen	→	to display
anzeigen	→	to denounce (to)
anzeigen	→	to notify
anzeigen	→	to advertise
anzeigen	→	to signify
anzeigen	→	to indicate
Anzeigen	→	indication
anzeigen	→	to signal
(jdn.; etw.) anzeigen	→	to inform (against sb.; against sth.)
Wirksamkeitskontrolle bei Anzeigen	→	advertisement rating

---

fehlerhaft anzeigen [Messgerät]	→	to show incorrect readings [meter]
jdn. anzeigen	→	to report sb. to the police
Anzeigen in einer Zeitschrift schalten	→	to place ads in a magazine