Anzeige

Ạn·zei·ge die <Anzeige, Anzeigen>

1. der Vorgang, dass jmd. eine Straftat an die Polizei meldet gegen jemanden Anzeige erstatten, eine Anzeige wegen Körperverletzung, die Anzeige zurückziehen

2. (≈ Annonce) ein (kurzer) Text in einer Zeitung, in der jmd. etwas öffentlich bekanntgibt eine Anzeige in der Zeitung aufgeben/schalten
Geburts-, Heirats-, Klein-, Kontakt-, Todes-, Werbe-, Wohnungs-

3. Vorrichtung zum Ablesen von Werten oder Informationen ein Messgerät mit analoger/digitaler Anzeige
-instrument

---

Ạn•zei•ge die; -, -n

1. ein (meist kurzer) Text, den man in einer Zeitung od. Zeitschrift drucken lässt, weil man etwas verkaufen will od. etwas sucht ≈ Annonce, Inserat <eine Anzeige aufgeben>

2. die öffentliche Bekanntmachung (in einer Zeitung) eines familiären Ereignisses
|| -K: Heiratsanzeige, Todesanzeige

3. eine Mitteilung meist an die Polizei, dass jemand eine Straftat begangen hat <Anzeige gegen jemanden erstatten; etwas zur Anzeige bringen>

4. nur Sg; das Anzeigen (5) <die Anzeige eines Resultats>

5. eine technische Vorrichtung, auf der man Messungen od. andere Informationen über etwas ablesen kann
|| K-: Anzeigegerät, Anzeigetafel

---

Anzeige

noun feminine Anzeige (Anzeige; Anzeigen) [ˈanʦaigə]

1  Annonce, Inserat private, geschäftliche oder offizielle Mitteilung in einer Zeitung

eine Anzeige aufgeben

Auf die Anzeige hin meldeten sich 50 Bewerber.

Anzeigenteil

Kleinanzeige

2  (über ein privates Ereignis) Mitteilung über ein privates Ereignis

Geburtsanzeigen verschicken

die Todesanzeigen in der Zeitung

3  (bei der Polizei) Meldung über eine Straftat, einen Unfall o. Ä. bei der Polizei

Anzeige gegen jdn erstatten

Er hat mir mit einer Anzeige gedroht.

Unfallanzeige

4 die Funktion eines Gerätes etw. anzuzeigen

ein Wecker mit Leuchtanzeige

Geschwindigkeitsanzeige

Thesaurus

Anzeige: Anzeigegerät, Monitor, Display, Schirm (umgangssprachlich), Strafanzeige, Bildschirm

Übersetzungen

Anzeige accusation, annonce, déclaration, dénonciation, plainte, publicité

Anzeige annuncio, avviso, denuncia, dichiarazione, inserzione, pubblicità

Anzeige aangifte, aanklacht, aankondiging, advertentie, bericht, betuiging, declaratie, uitspraak, verklaring

Anzeige anúncio, declaracão, denúncia, depoimento

Anzeige duyuru, ihbar, ilan, reklam

Anzeige anuncio, publicidad

Anzeige feljelentés, ujsághirdetés

Anzeige 表示, 広告

Anzeige إعلان

Anzeige inzerát

Anzeige reklame

Anzeige διαφήμιση

Anzeige mainos

Anzeige oglas

Anzeige 광고

Anzeige annonse

Anzeige ogłoszenie

Anzeige рекламное объявление

Anzeige reklamannons

Anzeige การโฆษณา

Anzeige quảng cáo

Anzeige 广告

Ạn|zei|ge

f <-, -n>

(bei Behörde) → report (wegen of); (bei Gericht) → legal proceedings pl; gegen jdn Anzeige erstatten → to report sb to the authorities; wegen etw (eine) Anzeige bei der Polizei erstatten or machen → to report sth to the police; wegen etw (eine) Anzeige bei Gericht erstatten or machen → to institute legal proceedings over sth; jdn/etw zur Anzeige bringen (form) (bei Polizei) → to report sb/sth to the police; (bei Gericht) → to take sb/bring sth to court

(= Bekanntgabe) (auf Karte, Brief) → announcement; (in Zeitung) → notice; (= Inserat, Reklame) → advertisement

(= das Anzeigen: von Temperatur, Geschwindigkeit etc) → indication; (= Messwerte) → reading; (auf Informationstafel) → information; auf die Anzeige des Spielstands warten → to wait for the score to be shown or indicated

(= Anzeigetafel, Comput) → display

(= Instrument) → indicator, gauge

---

Anzeige	→	signal
Anzeige	→	notice
Anzeige	→	readout
Anzeige	→	display
Anzeige	→	prompt
Anzeige	→	notification
Anzeige	→	indicator
Anzeige	→	indication
Anzeige	→	indexing
Anzeige	→	advertisement
Anzeige erstatten (gegen)	→	to complain (of)
Anzeigebereich	→	nominal range
Anzeigebereich	→	indicating range
Anzeigedauer	→	display time
Anzeigeeinheit	→	display unit
Anzeigeeinheit	→	indicator
Anzeigeeinheit	→	indicating equipment
Anzeigeeinheit	→	display equipment
Anzeigefehler	→	indication error
Anzeigeformat	→	display format
Anzeigegerät	→	indicator
Anzeigegerät	→	indicating equipment
Anzeigegerät	→	display unit
Anzeigegerät	→	display equipment
Anzeigegerät	→	monitor
Anzeigelampe	→	indicator lamp
Anzeigemodus	→	display mode
Anzeigen	→	indication
Anzeigenummer	→	ad reference number
Anzeigepflicht	→	reporting requirements
Anzeigepflicht	→	obligation to disclose
Anzeigepflicht	→	duty to give notice
Anzeigepflicht	→	duty of disclosure
Anzeiger	→	indicator
Anzeiger	→	gazette
Anzeiger	→	detector
Anzeigereihenfolge	→	display order
Anzeigesystem	→	readout system
Anzeigetafel	→	scoreboard
Anzeigeverfahren	→	notification procedure

---

fehlerhaft anzeigen [Messgerät]	→	to show incorrect readings [meter]
ganzseitige Anzeige	→	full page spread [advertisment]
Anzeige bei der Polizei erstatten	→	to report sth. to the police