Anzeichen

Ạn•zei•chen das

1. etwas äußerlich Sichtbares, das etwas Zukünftiges ankündigt ≈ Vorzeichen <die Anzeichen eines Gewitters, einer Krankheit>: Alle Anzeichen sprechen dafür, dass der Minister seinen Auslandsbesuch absagt

2. etwas äußerlich Sichtbares, das einen bestimmten Zustand erkennen lässt ≈ Ansatz: keine Anzeichen von Trauer, Reue zeigen

---

Anzeichen

noun neuter Anzeichen (Anzeichens; Anzeichen) [ˈanʦaiçən]

1  (auf Zukünftiges) Hinweis auf Zukünftiges

die ersten Anzeichen einer / für eine Krise

Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass es einen kalten Winter geben wird.

2  (auf Bestehendes) etw., woran man etw. erkennt

Kopfschmerzen und Mattigkeit sind die ersten Anzeichen dieser Erkrankung.

Thesaurus

Anzeichen: Vorbote, Nachweis, Indikator, Hinweis, Anzeiger, Vorzeichen, Beleg, Evidenz

Übersetzungen

Anzeichen signe, témoignage

Anzeichen augurio, segno, indizio, sintomo

Anzeichen bewijs, blijk, merkteken, teken, voorbode, voorteken, wenk

Anzeichen marca, ponto, sinal

Anzeichen belirti, işaret, iz

Anzeichen símptoma

Anzeichen 標誌

Anzeichen signos

Anzeichen 标志

Anzeichen علامات

Ạn|zei|chen

nt → sign; (Med auch) → symptom; alle Anzeichen deuten darauf hin, dass … → all the signs are that …; es gibt Anzeichen dafür, dass … → signs are emerging that …; wenn nicht alle Anzeichen trügen → if all the signs are to be believed

---

Anzeichen	→	showing
Anzeichen	→	symptom
Anzeichen	→	evidence
Anzeichen	→	indication (of)
Anzeichen	→	sign

---

auf Anzeichen für ... bei Kindern achten	→	to watch for signs of ... in kids [coll.]
Es gibt Anzeichen, die darauf hindeuten, dass ...	→	There is evidence to suggest that ...
Die Anzeichen sprechen dafür, dass	→	Evidence suggests that ...