Antwort

Ạnt·wort die <Antwort, Antworten>

1. die Worte, mit denen man reagiert, wenn jmd. eine Frage gestellt hat jemandem eine Antwort geben, eine ausführliche/freche/freundliche/ knappe/mürrische Antwort

2. etwas, das eine (angemessene) Reaktion auf etwas darstellt Weitere Friedensbemühungen sind unsere Antwort auf diesen neuerlichen Terroranschlag.

---

Ạnt•wort die; -, -en

1. eine Antwort (auf etwas (Akk)) eine mündliche od. schriftliche Äußerung, mit der man besonders auf eine Frage, eine Bitte od. einen Brief reagiert ↔ Frage <eine höfliche, kluge, schnippische, unverschämte Antwort geben>: Ich habe immer noch keine Antwort auf meinen Brief erhalten
|| K-: Antwortbrief, Antwortschreiben

2. eine Antwort (auf etwas (Akk)) eine Handlung, mit der man auf eine andere Handlung reagiert ≈ Reaktion: Lautes Gelächter war die Antwort auf sein Missgeschick
|| ID Keine Antwort ist auch eine Antwort auch durch Schweigen kann man seine Einstellung ausdrücken

---

Antwort

noun feminine Antwort (Antwort; Antworten) [ˈantvɔrt]

1  (auf eine Frage usw.) eine Äußerung, mit der man auf eine Frage, Bitte usw. reagiert

die richtige Antwort geben

keine Antwort bekommen

2  (ohne Worte) Reaktion

als Antwort auf die Krise Maßnahmen ergreifen

Zur Antwort drehte sie mir den Rücken zu und ging.

(jdm) eine / die Antwort schuldig bleiben
nicht antworten

Der Politiker ist die Antwort auf eine Vielzahl von Fragen schuldig geblieben.

verb intransitive antworten [ˈantvɔrtən]

1  erwidern etw. als Antwort sagen, schreiben

mit Ja / Nein antworten

Was hat sie auf deine Frage geantwortet?

Er antwortete nicht auf meine Briefe.

2  reagieren

mit einem Lächeln antworten

Thesaurus

Antwort: Lösung, Rückmeldung, Erwiderung, Ergebnis, Auskunft, Entgegnung, Replik (fachsprachlich), Auflösung, Reaktion

Übersetzungen

Antwort réponse, réaction

Antwort risposta

Antwort antwoord, bescheid, wederwoord

Antwort resposta

Antwort cevap, karşılık, yanıt

Antwort contesta, resposta

Antwort respondo

Antwort respuesta, contestación

Antwort vastus

Antwort vastaus

Antwort válasz

Antwort odpowiedź

Antwort ответ

Antwort إجابة, إستجابة, رَدّْ

Antwort odpověď

Antwort svar

Antwort ανταπόκριση, απάντηση

Antwort odgovor

Antwort 答え, 返事, 返答

Antwort 대답, 응답

Antwort respons, svar

Antwort svar

Antwort คำตอบ

Antwort câu trả lời

Antwort 回答, 答复, 答案

Ạnt|wort

f <-, -en>

→ answer, reply; (= Lösung, bei Examen, auf Fragebogen) → answer; sie gab mir keine Antwort → she didn’t reply (to me), she didn’t answer (me); sie gab mir keine Antwort auf die Frage → she didn’t reply to or answer my question; das ist doch keine Antwort → that’s no answer; in Antwort auf etw (acc) (form) → in reply to sth; etw zur Antwort bekommen → to receive sth as a response; jdm etw zur Antwort geben → to give sb sth as a response; um umgehende Antwort wird gebeten → please reply by return; um Antwort wird gebeten (auf Einladungen) → RSVP; keine Antwort ist auch eine Antwort (Prov) → your silence is answer enough ? Rede

(= Reaktion) → response; als Antwort auf etw (acc) → in response to sth; die deutsche Antwort auf Hollywood (= Entsprechung) → Germany’s answer to Hollywood

---

Antwort	→	replying
Antwort	→	reply
Antwort	→	reaction
Antwort	→	response
Antwort	→	answer (to)
Antwort	→	Re : reply
Antwort nicht nötig	→	NRN : no reply necessary
Antwortfeld	→	response field
Antwortfunktion	→	response function
Antwortkarte	→	reply card
Antwortmodus	→	response mode
Antwortschein	→	reply coupon
Antwortschema	→	answer-scheme
Antwortschreiben	→	written reply
Antwortspektrum	→	response spectrum
Antwortverhalten	→	responsiveness
Antwortzeit	→	response time
Antwortzustand	→	answer state
automatischer Antwortbetrieb	→	auto answer mode
eine Antwort schuldig bleibe	→	to give no answer
eine zusagende Antwort	→	a favourable reply
unverschämte Antwort	→	sassing

---

Du selbst bist die Antwort	→	Till We Have Faces: A Myth Retold [C. S. Lewis]
um Antwort wird gebeten <u.A.w.g.>	→	répondez s'il vous plaît <RSVP> [please reply]
nicht wissen, wie man jds. Antwort verstehen soll	→	to not know how to take sb.'s reply