Anstoß

Ạn·stoß der <Anstoßs (Anstoßes), Anstöße>

1. sport: (≈ Anspiel)

2. Anregung den Anstoß zu etwas geben
Denk-

3. (bei jemandem) Anstoß erregen (bei jmdm.) Ärger erregen
(an etwas) Anstoß nehmen sich (über etwas) ärgern

---

Ạn•stoß der

1. der Anstoß (zu etwas) etwas (oft ein Gedanke, eine Idee), das die Ursache od. die Motivation für etwas ist <den Anstoß zu etwas geben>
|| -K: Denkanstoß

2. meist Sg, Sport; (im Fußball) der erste Schuss, mit dem eine Halbzeit eröffnet wird <Anstoß haben>

3. Anstoß (an etwas (Dat)) nehmen etwas für falsch halten (weil man es nicht mag) und sich deshalb darüber ärgern ≈ etwas beanstanden: Er nahm Anstoß daran, dass sie in Jeans ins Theater ging

4. (bei jemandem) Anstoß erregen durch sein Handeln jemandes Gefühle verletzen und ihn somit ärgern: durch obszöne Bemerkungen Anstoß erregen

---

Anstoß

noun masculine Anstoß (Anstoßes; Anstöße [-ʃtøːsə]) [ˈanʃtoːs]

1  Impuls Auslöser, Anregung

den Anstoß zu einem Projekt geben

2 beim Fußballder erste Tritt gegen den Ball zu Spielbeginn

Der HSV hat Anstoß.

Anstoß erregen
Kritik hervorrufen, beleidigen

Sie versicherten, dass sie mit der Sendung bei den Zuschauern keinen Anstoß erregen wollten.

Anstoß an etw. nehmen
etw. als falsch oder beleidigend empfinden

Der Text ist so geschrieben, dass hoffentlich niemand daran Anstoß nehmen wird.

adjective anstößig [ˈanʃtøːsɪç] beleidigend Anstoß erregend

Sein Verhalten wurde von vielen als anstößig empfunden.

Thesaurus

Anstoß: Initiierung (fachsprachlich), Impuls (fachsprachlich), Stoß

Übersetzungen

Anstoß affront, choc, injure, coup d’envoi

Anstoß affront, belediging, krenking, shock, stoot, aftrap

Anstoß choque, chute inicial, pontapé de saída

Anstoß başlama vuruşu, neden, alınganlık, dargınlık, teşvik

Anstoß avvio, calcio d'inizio, impulso, inizio, scandalo, spinta, urto, impulso primo colpo, calcio d’inizio

Anstoß الركلة الأولى

Anstoß zahájení zápasu

Anstoß start

Anstoß εναρκτήριο λάκτισμα

Anstoß saque inicial

Anstoß aloitus

Anstoß početak

Anstoß キックオフ

Anstoß 시작

Anstoß avspark

Anstoß rozpoczęcie meczu

Anstoß начало

Anstoß avspark

Anstoß การเตะลูกครั้งแรก

Anstoß cú phát bóng

Anstoß 开球

Ạn|stoß

m

den (ersten) Anstoß zu etw geben → to initiate sth, to get sth going; den Anstoß zu weiteren Forschungen geben → to give the impetus to further research, to stimulate further research; jdm den Anstoß geben, etw zu tun → to give sb the inducement to do sth, to induce sb to do sth; der Anstoß zu diesem Plan/der Anstoß ging von ihr aus → she originally got this plan/things going; den Anstoß zu etw bekommen, den Anstoß bekommen, etw zu tun → to be prompted or encouraged to do sth; es bedurfte eines neuen Anstoßes → new impetus or a new impulse was needed

(Sport) → kickoff; (Hockey) → bully-off

(= Ärgernis) → annoyance (für to); Anstoß erregen → to cause offence (Brit) → or offense (US) → (bei to); ein Stein des Anstoßes (= umstrittene Sache) → a bone of contention; die ungenaue Formulierung des Vertrags war ein ständiger Stein des Anstoßes → the inexact formulation of the contract was a constant obstacle or a constant stumbling block; das ist mir ein Stein des Anstoßes or ein Stein des Anstoßes für mich → that really annoys me

(= Hindernis) → difficulty; ohne jeden Anstoß → without a hitch, without any difficulty

---

Anstoß	→	prod
Anstoß	→	initiation
Anstoß	→	impetus
Anstoß	→	umbrage
Anstoß	→	impulsion
Anstoß	→	impulse
Anstoß [sport]	→	kick-off
Anstoß nehmen	→	to take umbrage
Anstoß nehmen an	→	to take offence at
Anstoßeffekt	→	knock-on-effect
Anstoßkreis [sport]	→	center spot
Anstoßpunkt [sport]	→	kick-off spot
Anstoßpunkt [sport]	→	centre spot [Br.]
Anstoßpunkt [sport]	→	center spot [Am.]

---

Anstoß nehmen an etw./jdm.	→	to take exception to sth./sb.
Anstoß nehmen an	→	to take offence at [Br.]
Anstoß an etw. nehmen	→	to take umbrage at sth.