Anstalt

Ạn·stalt die <Anstalt, Anstalten>

1. (veralt. ≈ Schule) nach drei Verweisen (von) der Anstalt verwiesen werden

2. (verhüll.) Heilstätte für psychisch Kranke in eine Anstalt eingewiesen werden

3. Institution, Behörde eine Anstalt des öffentlichen Rechts

---

Ạn•stalt die; -, -en

1. oft veraltend; eine öffentliche Institution, die der Bildung od. anderen (meist wohltätigen) Zwecken dient <eine technische, hauswirtschaftliche Anstalt>
|| K-: Anstaltsleiter
|| NB: ↑ -anstalt

2. ein Gebäude, in dem psychisch Kranke behandelt und versorgt werden <jemanden in eine Anstalt einweisen; jemanden aus einer Anstalt entlassen; eine geschlossene Anstalt>
|| K-: Anstaltsarzt
|| -K: Irrenanstalt, Heilanstalt

---

Anstalt

noun feminine Anstalt (Anstalt; Anstalten) [ˈanʃtalt]

1 öffentlichInstitution (und Gebäude) wie Schule, Krankenhaus, Kinderheim usw.

Die ARD ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts.

Gefängnisanstalt

2  (psychiatrisch) Klinik und Wohnanlage für sucht- oder geisteskranke Menschen usw.

in eine geschlossene Anstalt eingewiesen werden

(keine) Anstalten machen, etw. zu tun
(nicht) die Absicht zeigen, etw. zu tun

Sie machte Anstalten zu gehen.

Thesaurus

Anstalt: Einrichtung, Institution

Übersetzungen

Anstalt institut, local, place

Anstalt luogo, instituzione

Anstalt gesticht, inrichting, instituut, kostschool, lokaal, oord, plaats, plek

Anstalt instituto, local, lugar, recinto, sede, sítio

Anstalt kuruluş, kurum

Ạn|stalt

f <-, -en>

→ institution (auch euph); (= Institut) → institute; eine Anstalt öffentlichen Rechts → a public institution

Anstalten pl (= Maßnahmen) → measures pl; (= Vorbereitungen) → preparations pl; für or zu etw Anstalten treffen → to take measures/make preparations for sth; Anstalten/keine Anstalten machen, etw zu tun → to make a/no move to do sth

---

Anstalt	→	institution
Anstalt	→	establishment
in eine Anstalt stecken [ugs.]	→	to put away [coll.]
psychiatrische Anstalt [med.]	→	insane asylum
psychiatrische Anstalt [med.]	→	asylum
psychiatrische Anstalt [med.]	→	mental home
psychiatrische Anstalt [med.]	→	psychiatric hospital
psychiatrische Anstalt [med.]	→	mental hospital

---

bundesunmittelbare Anstalt	→	[corporation or institution directly under federal government control]
Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher [österr.]	→	[special facility for dangerously disturbed prisoners]
nicht die geringsten Anstalten machen, etw. zu tun	→	to not show the slightest inclination to do sth.