Anspielung

Ạn·spie·lung die <Anspielung, Anspielungen> der Sachverhalt, dass man sich mit einer Äußerung nicht ausdrücklich, sondern indirekt auf etwas bezieht Er konnte die dauernden Anspielungen auf seinen Fehler nicht mehr ertragen., Der Text enthält zahlreiche Anspielungen auf ein anderes Werk des Dichters.
anspielungsreich

---

Ạn•spie•lung die; -, -en; eine Anspielung (auf jemanden/etwas) eine Bemerkung, mit der jemand auf jemanden/etwas anspielt (2) <eine Anspielung auf jemanden/etwas machen, verstehen>: Seine ständigen Anspielungen auf ihre Misserfolge waren unfair

Übersetzungen

Anspielung toespeling, zinspeling

Anspielung alusão

Anspielung anıştırma, ima

Anspielung aluzja

Anspielung υπαινιγμός

Anspielung allusione

Anspielung alusión

Anspielung 典故

Anspielung ארמז

Anspielung Anspelning

Anspielung Алюзия

Anspielung allusion

Anspielung намек

Anspielung 典故

Anspielung Hentydning

Ạn|spie|lung

f <-, -en> → allusion (→ auf +acc → to); (böse) → insinuation, innuendo (→ auf +acc → regarding)

---

Anspielung	→	dig (at)
Anspielung	→	innuendo
Anspielung	→	indirectness
Anspielung	→	insinuation
Anspielung	→	suggestion
Anspielung	→	allusion
Anspielung	→	hint

---

in Anspielung auf	→	in reference to
eine Anspielung machen	→	to drop a hint