Anschluss

Ạn·schluss der <Anschlusses, Anschlüsse>

1. (kein Plur.) Anbindung an ein System oder Netz der Anschluss an das Abwassernetz, Der (Telefon-)Anschluss ist gestört.

2. eine (öffentliche) Verkehrsverbindung, die jmdm. nach der Benutzung eines öffentlichemn Verkehrsmittels zur Verfügung steht Vom Westbahnhof aus haben Sie folgende Anschlüsse: ...
-zug

3. (kein Plur.) das Mithalten mit einer Entwicklung den Anschluss an das Weltniveau verlieren, (im Beruf/in der Schule) den Anschluss verpassen

4. (kein Plur.) menschlicher Kontakt keinen Anschluss in der neuen Klasse finden, Das Mädchen ist immer so einsam, sie hat irgendwie keinen Anschluss.
im Anschluss an etwas unmittelbar nach etwas
den Anschluss verpassen den Zug beim Umsteigen nicht mehr erreichen oder bei etwas nicht mehr mitkommen

---

Ạn•schluss der

1. die Verbindung mit einem System von Leitungen
|| K-: Anschlussrohr
|| -K: Gasanschluss, Stromanschluss, Telefonanschluss, Wasseranschluss

2. die telefonische Verbindung mit dem Gesprächspartner <keinen Anschluss bekommen; kein Anschluss unter dieser Nummer>

3. eine öffentliche Verkehrsverbindung, die von einem bestimmten Ort in die gewünschte Richtung weiterführt ≈ Verbindung (2): In Hamburg haben Sie um 20 Uhr Anschluss nach Kiel
|| K-: Anschlussflug, Anschlusszug

4. nur Sg; persönliche Kontakte zu jemandem <Anschluss suchen, Anschluss haben>: Er tut sich sehr schwer, als Fremder Anschluss zu finden

5. nur Sg; der Anschluss an jemanden/etwas, zu jemandem/etwas das Erreichen des Leistungsniveaus von anderen auf einem Gebiet od. in einer Disziplin <den Anschluss an die Weltspitze halten, verlieren>: den Anschluss an die Technik der Amerikaner, an einen Spitzenathleten erreichen

6. im Anschluss an etwas (Akk) geschr; (zeitlich) direkt nach etwas: Im Anschluss an die Tagesschau sehen Sie „Panorama“

7. hist; die Eingliederung Österreichs in das Deutsche Reich (1938)
|| ID den Anschluss verpasst haben gespr; die Möglichkeit nicht genutzt haben, meist sich beruflich zu verbessern

---

Anschluss

noun masculine Anschluss (Anschlusses; Anschlüsse [-ʃlʏsə]) [ˈanʃlʊs]

1 Verbindung zu einem Netz / System

einen Anschluss legen

Wasseranschluss

2  (zum Telefonnetz) Verbindung zum Telefonnetz

Der Anschluss war dauernd besetzt.

kein Anschluss unter dieser Nummer

3 VerkehrVerbindung zu einem Verkehrsmittel

seinen Anschluss verpassen

Anschlusszug

4  Kontakt menschliche Nähe, Bekanntschaften

Anschluss suchen / finden

5 räumlich, zeitlichVerbindung

den gesellschaftlichen Anschluss verlieren

den Anschluss an die Spitzengruppe verlieren

6  Angliederung politische Zuordnung zu einem Staat

der Anschluss Österreichs ans Deutsche Reich

im Anschluss an
nach

Im Anschluss an das Theaterstück fand eine Diskussion statt.

Thesaurus

Anschluss: Verbindung, Stecker, Steckkontakt, Interface, Knotenpunkt, Buchse, Umsteigemöglichkeit, Schnittstelle

Übersetzungen

Anschluss coincidenza, collegamento, connessione, contatto

Anschluss aansluiting

Anschluss ligação

Anschluss bağlantı, eklenti

Anschluss anexión

Anschluss présentation

Ạn|schluss ?

m

(= Verbindung) → connection; (= Beitritt) → entry (→ an +acc → into); (an Klub) → joining (→ an +acc → of); (Hist euph) → Anschluss; Anschluss haben nach (Rail) → to have a connection to; den Anschluss verpassen (Rail etc) → to miss one’s connection; (fig) → to miss the boat or bus; (alte Jungfer) → to be left on the shelf (inf); ihm gelang der Anschluss an die Spitze (Sport) → he managed to catch up with the leaders

(Telec, Comput) → connection; (= Anlage) → telephone (connection); (= weiterer Apparat) → extension; (= Wasseranschluss) → supply point; (für Waschmaschine) → point; elektrischer Anschluss → power point; einen Anschluss beantragen (Telec) → to apply for a telephone to be connected; Anschluss bekommen (Telec) → to get through; der Anschluss ist besetzt (Telec) → the line is engaged (Brit) → or busy (esp US); kein Anschluss unter dieser Nummer (Telec) → number unobtainable (Brit), → this number is not in service (US)

im Anschluss an (+acc) (= nach) → subsequent to, following; (= mit Bezug auf) → in connection with, further to; (= in Anlehnung an) → following, after

(fig) (= Kontakt) → contact (→ an +acc → with); (= Bekanntschaft) → friendship, companionship; (= Aufnahme) → integration; Anschluss finden → to make friends (→ an +acc → with); er sucht Anschluss → he wants to make friends

---

Anschluss	→	alignment
Anschluss	→	connection
Anschluss	→	connector
Anschluss	→	port
Anschluss	→	cable tail
Anschluss	→	hook-up
Anschluss (Verkehr)	→	junction
Anschluss [telco.]	→	termination
Anschlussart [electr.]	→	contact termination
Anschlussauftrag	→	add-on sale
Anschlussbedingung	→	connecting condition
Anschlussblech	→	joint plate
Anschlussblech	→	joining plate
Anschlussbuchse	→	receptacle
Anschlussbuchse	→	connector socket
Anschlussdeckung (Versicherung)	→	ancillary cover
Anschlussdetail	→	connection detail
Anschlussdose	→	junction box
Anschlussdraht	→	pigtail
Anschlussdraht	→	lead
Anschlussdurchmesser	→	termination diameter
Anschlusseisen [constr.]	→	starter bar
Anschlusseisen [constr.]	→	splice bar
Anschlussfahne	→	terminals
Anschlussfahne	→	terminal lug
Anschlussfeld	→	connector panel
Anschlussfläche	→	joint plane
Anschlussflug	→	onward flight
Anschlussflug	→	connecting flight
Anschlussgerät	→	attach device
Anschlussgleis	→	feeder track
Anschlusshülse	→	conductor barrel
Anschlussinhaber [telco.]	→	telephone subscriber
Anschlusskabel	→	power cable
Anschlusskabel	→	connection cable
Anschlusskasten	→	terminal box
Anschlusskasten	→	junction box
Anschlussklemme	→	terminal clamp
Anschlussklemme	→	terminal
Anschlussklemme	→	lug

---

Anschlüsse auf festen Sitz prüfen	→	to check if the connections are mechanically secured
Kein Anschluss unter dieser Nummer [Telefonansage]	→	no such number [telephone, recorded message]
Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt.	→	The dinner will be followed by a concert.