Anschlagen

ạn·schla·gen <schlägst an, schlug an, hat angeschlagen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. schlägt etwas an an einer Stelle einen Anschlag³ anbringen eine Bekanntmachung an der/die Tür anschlagen

2. jmd. schlägt etwas an etwas Dat. an techn.: befestigen ein Brett (mit Nägeln) irgendwo anschlagen

3. etwas schlägt irgendwo an mit etwas an einer Stelle anstoßen Die Schüssel ist am Rand angeschlagen.

4. jmd. schlägt etwas an mit den Fingern berühren die Tasten eines Gerätes/Musikinstruments anschlagen

5. jmd. schlägt etwas an ertönen lassen einen Akkord/eine Melodie anschlagen

6. jmd. schlägt etwas an zu etwas überwechseln einen ernsteren Ton/eine schnellere Gangart anschlagen

II. (ohne OBJ)

1. jmd. schlägt irgendwo an sport: etwas berühren an der Wende anschlagen

2. ein Hund schlägt an ein kurzes Bellen hören lassen Der Hund schlug an.

---

ạn•schla•gen [Vt] (hat)

1. etwas (an etwas (Dat/Akk)) anschlagen eine Information durch einen Anschlag¹ (1) öffentlich bekannt machen ≈ aushängen¹ (2): Die Termine für die nächsten Vorstellungen werden am Schwarzen Brett/an das Schwarze Brett angeschlagen

2. (sich (Dat)) etwas (an etwas (Dat)) anschlagen (unabsichtlich) mit einem Körperteil gegen etwas stoßen und sich dabei meist leicht verletzen: sich den Kopf an der Tür anschlagen

3. etwas anschlagen auf einem Tasten- od. Saiteninstrument bestimmte Töne erklingen lassen <einen Akkord, eine Melodie anschlagen>

4. einen <ernsten, unverschämten> Ton anschlagen ernst, unverschämt usw mit jemandem sprechen; [Vi]

5. etwas schlägt bei jemandem an (hat) gespr; etwas lässt jemanden an Gewicht zunehmen: Sie muss ständig auf ihr Gewicht achten, da bei ihr jede Süßigkeit anschlägt

6. (mit etwas) an etwas (Akk) anschlagen (ist) heftig an einen Gegenstand stoßen: Er ist mit dem Kopf an die Mauer angeschlagen

Thesaurus

anschlagen: Taste eines Musikinstruments drücken, anzapfen, aushängen, anstechen

Übersetzungen

Anschlagen aanslaan, beginnen te blaffen

Anschlagen afiş yapıştırmak, çarpmak, havlaması, nişan almak, vurmak

Anschlagen affichage, placarder

Anschlagen affiggere

ạn+schla|gen sep irreg

vt

(= befestigen) → to fix on (→ an +acc → to); (mit Nägeln) → to nail on (→ an +acc → to); (= aushängen) Plakat → to put up, to post (→ an +acc → on)

Stunde, Taste, Akkord → to strike; (= anstimmen) Melodie → to strike up; (Mus) → to play; eine schnellere Gangart anschlagen (fig) → to strike up a faster pace, to speed up; ein anderes Thema/einen anderen Ton anschlagen (fig) → to change the subject/one’s tune; einen weinerlichen/frechen Ton anschlagen → to adopt a tearful tone/cheeky (Brit) → or fresh (US) → attitude

(= beschädigen, verletzen) Geschirr → to chip; sich (dat) den Kopf etc anschlagen → to knock one’s head etc ? auch angeschlagen

(Sport) Ball → to hit; den Ball seitlich anschlagen → to chip the ball

(Aus: = anzapfen) Fass → to tap

(= vormarkieren) Baum → to mark (for felling)

(= aufnehmen) Maschen → to cast on

(Naut) → to fasten; Segel, Tau → to bend

(geh) Kosten etc → to estimate

vi

(Welle) → to beat (→ an +acc → against); mit etw gegen/an etw (acc) anschlagen → to strike or knock sth against/on sth

(Sport) (Tennis etc) → to serve; (beim Schwimmen) → to touch

(Glocke) → to ring

(= Taste betätigen) → to strike the keys

(= Laut geben) (Hund) → to give a bark; (Vogel) → to give a screech

(= wirken: Arznei etc) → to work, to take effect

(inf: = dick machen) bei jdm anschlagen → to make sb put on weight

---

anschlagen	→	to hit
anschlagen	→	to bump
anschlagen	→	to chip
Anschlagen (eines Hundes) [zool.]	→	challenge (of a dog)
anschlagen (mit dem Hammer)	→	to tighten (prop wedges)
anschlagen (Musikinstrument)	→	to strike
anschlagen [naut.]	→	to bend
anschlagen [naut.]	→	to fasten
(öffentlich) anschlagen	→	to put up
eine andere Tonart anschlagen	→	to change one's tune

---

eine schnellere Gangart anschlagen	→	to strike up a faster pace
bei jdm. anschlagen [dick machen]	→	to make sb. put on weight
ein zu hohes Tempo anschlagen	→	to set too high a pace