Anschlag

Ạn·schlag

 der <Anschlags (Anschlages), Anschläge>
1. verbrecherischer Überfall einem Anschlag zum Opfer fallen
Mord-, Terror-
2(kein Plur.) techn.: die äußerste, an einem Schalter einstellbare Position Dreh den Knopf bis zum Anschlag!
3. (≈ Aushang) ein geschriebener Text, der an einer öffentlich zugänglichen Stelle an etwas befestigt ist etwas durch (einen) Anschlag bekanntmachen
4. das Anschlagen von Tasten oder Saiten einen harten Anschlag haben, 200 Anschläge pro Minute schreiben

Ạn•schlag

1 der
1. ein Papier od. Plakat, das zur Bekanntmachung öffentlich aushängt ≈ Aushang: den Anschlag am Schwarzen Brett beachten
|| K-: Anschlagbrett, Anschlagsäule
2. die Art, in der jemand die Tasten eines Instruments, eines Geräts niederdrückt <einen harten, weichen Anschlag auf dem Klavier haben>
3. meist Pl; das Niederdrücken einer Schreibmaschinentaste <250 Anschläge in der Minute machen, schreiben>
4. die Stelle, bis zu der man etwas Bewegliches (z. B. eine Kurbel, einen Hebel od. einen Knauf) drehen od. bewegen kann: die Heizung bis zum Anschlag aufdrehen
5. die Stellung od. Haltung, in der man mit einer Schusswaffe sofort schießen kann <das Gewehr im Anschlag halten>

Ạn•schlag

2 der; ein krimineller Versuch, (meist aus politischen Gründen) jemanden zu töten od. etwas zu zerstören ≈ Attentat <einen Anschlag auf einen Politiker, auf eine Botschaft verüben>
|| -K: Bombenanschlag, Mordanschlag, Sprengstoffanschlag, Terroranschlag

Anschlag

(ˈanʃlaːk)
substantiv männlich
Anschlag(e)s , Anschläge (ˈanʃlɛːgə)
1. Plakat oder Notiz an der Wand ein Anschlag am Schwarzen Brett
2. Angriff, Attentat einen Anschlag auf jdn verüben Selbstmordanschlag
3. Technik Stelle, bis zu der man etw. bewegen, drehen kann die Musik / Heizung bis zum Anschlag aufdrehen
Übersetzungen

Anschlag

afiş, ilan, suikast

Ạn|schlag

m
(= Plakat)poster, bill, placard; (= Bekanntmachung)notice; einen Anschlag machento put up a poster/notice
(= Überfall)attack (→ auf +accon); (= Attentat)attempt on sb’s life; (= Verschwörung)plot (→ auf +accagainst); einen Anschlag auf jdn verübento make an attempt on sb’s life; einem Anschlag zum Opfer fallento be assassinated; einen Anschlag auf jdn vorhaben (hum: = etwas von jdm wollen) → to have a favour (Brit) → or favor (US) → to ask of sb
(= Kostenanschlag)estimate; etw in Anschlag bringen (form)to take sth into account; eine Summe in Anschlag bringen (form)to calculate an amount
(= Aufprall)impact
(Sport) (beim Schwimmen) → touch; (beim Versteckspiel) → home
(von Klavier(spieler), Schreibmaschine)touch; 200 Anschläge in der Minute˜ 40 words per minute
(in Strickanleitung) Anschlag von 20 Maschencast on 20 stitches
(von Hund)bark
(bei Hebel, Knopf etc) → stop; etw bis zum Anschlag durchdrückento push sth right down; etw bis zum Anschlag drehento turn sth as far as it will go
(Mil) → aiming or firing position; ein Gewehr im Anschlag habento have a rifle at the ready
180 Anschläge pro Minute180 strokes a minute [typewriter]
etw. bis zum Anschlag aufdrehento turn sth. as far as it will go
das Gaspedal bis zum Anschlag durchtretento floor the gas pedal [Am.]