Ansatz

Ạn·satz der <Ansatzs (Ansatzes), Ansätze>

1. die Stelle, an der etwas an etwas befestigt oder angewachsen ist der Ansatz der Arme am Körper/der Äste am Baum
Haar-, Hals-

2. die ersten Anzeichen von etwas in den ersten Ansätzen stecken bleiben
Bauch-

3. wirtsch.: veranschlagte Kosten Die Baukosten haben den ursprünglichen Ansatz weit überschritten.

4. die Art und Weise, wie man ein Problem zu lösen versucht der richtige Ansatz zur Lösung einer Mathematikaufgabe/eines Problems
Denk-, Lösungs-

5. etwas ist (schon) im Ansatz falsch/verfehlt/... etwas ist nicht deshalb falsch, ... weil es nicht richtig gemacht wurde, sondern weil die grundsätzliche Idee, das Grundprinzip falsch ist

---

Ạn•satz der

1. die Stelle, an der etwas (besonders ein Körperteil) anfängt od. sich zu entwickeln beginnt
|| -K: Haaransatz, Halsansatz

2. die ersten sichtbaren Zeichen od. die Vorstufe einer (möglichen) Entwicklung: Aus Kummer aß er so viel, dass er den Ansatz zu einem Bauch bekam; In seinen ersten Gemälden zeigte er gute Ansätze, einmal ein berühmter Maler zu werden
|| -K: Bauchansatz, Rostansatz

3. nur Sg, Mus; die Art und Weise (besonders die Stellung der Lippen und der Zunge), mit der ein Sänger od. Bläser einen Ton erzeugt <einen guten, weichen, harten Ansatz haben>

4. Math; die mathematische Form, in die eine Aufgabe gebracht wird, die als Text formuliert ist <den richtigen Ansatz finden>

---

Ansatz

noun masculine Ansatz (Ansatzes; Ansätze [ˈanzɛʦə]) [ˈanzaʦ]

1  Anzeichen erstes Zeichen

Sie zeigt gute Ansätze, einmal eine ausgezeichnete Musikerin zu werden.

2  (zur Lösung eines Problems o. Ä.) Methode

einen bestimmten Ansatz wählen

ein theoretischer Ansatz

3 Stelle, an der ein Körperteil o. Ä. beginnt

Halsansatz

Haaransatz

im Ansatz
frühzeitig

eine Krise schon im Ansatz unterdrücken

Thesaurus

Ansatz: Herangehensweise, Verfahrensweise, Art und Weise, Arbeitsweise, Verfahren, Vorgehensweise, Prozedere, Methode, Technik, Vorgehen, Prozedur, Konzept

Übersetzungen

Ansatz başlangıç, ek, eklenti

Ansatz aanzet, opzet

Ansatz approche

Ansatz подход

Ansatz Подход

Ansatz podejście

Ansatz enfoque

Ansatz approccio

Ansatz Přístup

Ansatz Tilgang

Ạn|satz

m

(von Hals, Arm, Henkel etc) → base; (an Stirn) → hairline; (= Haarwurzeln) → roots pl

(Tech) (= Zusatzstück) → attachment; (zur Verlängerung) → extension; (= Naht) → join

(= das Ansetzen: von Rost, Kalk etc) → formation, deposition; (= Schicht) → coating, layer

(= erstes Anzeichen, Beginn) → first sign (→ s pl), → beginning (→ s pl); (= Versuch) → attempt (zu etw at sth); (= Ausgangspunkt) → starting point; den Ansatz zu etw zeigen → to show the first signs or the beginnings of sth; einen neuen Ansatz zu etw machen → to make a fresh attempt at sth; Ansätze zeigen, etw zu tun → to show signs of doing sth; sie zeigte Ansätze von Senilität → she showed signs of senility; die ersten Ansätze → the initial stages; im Ansatz → basically

(esp Philos, Liter etc) → approach

(Sport) → takeoff; (= Anlauf) → run-up

(Math) → formulation

(Mus) → intonation; (= Lippenstellung) → embouchure

(Econ form) → estimate; (= Fonds für Sonderzwecke) → appropriation; außer Ansatz bleiben → to be excluded, to be left out of account; etw für etw in Ansatz bringen → to appropriate sth for sth

---

Ansatz	→	rudiment
Ansatz	→	(basic) approach
Ansatz	→	basic approach
Ansatz (Flansch) [mach.]	→	hub
Ansatzfehler (Schweißnahtfehler) [mach.]	→	poor restart
Ansatzfunktion [math.]	→	trial function
Ansatzpunkt	→	starting point
Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen [anat.]	→	insertion
Ansatzsäge [mach.]	→	panel saw
Ansatzsäge [mach.]	→	tenon saw
Ansatzsäge [mach.]	→	ripsaw
Ansatzschraube	→	collar screw
Ansatzschraube [techn.]	→	shoulder screw

---

güterorientierter Ansatz [Marketing]	→	commodity approach [marketing]
gütertypologischer Ansatz [Marketing]	→	commodity approach [marketing]
warenorientierter Ansatz [Marketing]	→	commodity approach [marketing]