Anruf

Ạn·ruf der <Anrufs (Anrufes), Anrufe> der Vorgang, dass jmd. jmdn. per Telefon zu erreichen versucht seit Stunden auf ihren Anruf warten, Um Mitternacht kam der erlösende Anruf – es war alles gut gegangen., Ich muss noch ganz schnell einen Anruf machen., Da war ein Anruf für Sie, ein Herr Schulze ...

---

Ạn•ruf der; eine telefonische Verbindung od. ein Gespräch am Telefon mit jemandem <einen Anruf bekommen, erhalten; auf einen dringenden Anruf warten>: Ist ein Anruf für mich gekommen?
|| NB: ↑ Telefonat

---

Anruf

noun masculine Anruf (Anruf(e)s; Anrufe) [ˈanruːf] ein Gespräch am Telefon

einen Anruf erwarten / entgegennehmen

Er machte ein paar Anrufe bei den Behörden.

Thesaurus

Anruf: Telefon (schweiz.), Telefonanruf, Telefonat, Telefongespräch

Übersetzungen

Anruf chiamata, chiamata telefonica

Anruf oproep, oproeping, votum, telefoontje

Anruf seslenme, telefon, telefon görüşmesi

Anruf اتصال هاتفي

Anruf telefonní hovor

Anruf telefonopkald

Anruf τηλεφώνημα

Anruf llamada telefónica

Anruf puhelu

Anruf appel téléphonique

Anruf telefonski poziv

Anruf 電話をかけること

Anruf 전화

Anruf telefonsamtale

Anruf rozmowa telefoniczna

Anruf chamada telefónica, chamada telefônica

Anruf телефонный звонок

Anruf telefonsamtal

Anruf โทรศัพท์หา

Anruf cuộc điện thoại

Anruf 电话

Ạn|ruf

m

(Telec) → call; einen Anruf entgegennehmen → to take a (phone) call

(Mil: eines Wachtpostens) → challenge; etw auf Anruf tun → to do sth when called; ohne Anruf schießen → to shoot without warning

---

Anruf	→	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
Anruf	→	buzz [coll.]
Anruf	→	ring [Br.]
Anruf	→	telephone call
Anruf	→	phone call
Anruf	→	call
Anrufanforderung	→	attention request
Anrufbestätigung [telco.]	→	call confirmation
Anrufer	→	caller
Anrufsignal [telco.]	→	call sign
Anrufumleitung	→	call diversion
Anrufversuch [telco.]	→	attempted call
Anrufverteiler [telco.]	→	call distributor
Anrufzeit	→	call time
automatische Anrufbeantwortung [telco.]	→	automatic answering
automatische Anrufbeantwortung [telco.]	→	auto answering
automatische Anrufbeantwortung [telco.]	→	auto answer

---

Bei Anruf Mord	→	Dial M for Murder [Alfred Hitchcock]
eingehende Anrufe filtern	→	to screen incoming calls
einen Anruf entgegennehmen	→	to answer the phone