anpassen

ạn·pas·sen <passt an, passte an, hat angepasst>

I. (mit OBJ) jmd. passt etwas etwas Dat./an etwas Akk. an etwas passend machen das Bild (in der Größe/Form) an den Rahmen anpassen, die Mittel dem Zweck anpassen

II. (mit SICH) jmd. passt sich an jmdn./etwas an sein Verhalten auf die Umgebung abstimmen sich an seine Umgebung anpassen/seiner Umgebung anpassen

---

ạn•pas•sen (hat) [Vt]

1. etwas jemandem/etwas anpassen etwas so bearbeiten od. verändern, dass es jemandem od. zu etwas passt: das Kleid der Figur/der Kundin anpassen

2. etwas etwas (Dat) anpassen etwas so gestalten, dass es zu einer bestimmten Situation od. Bedingung passt od. für sie geeignet ist ≈ etwas auf etwas abstimmen: seine Kleidung der Jahreszeit anpassen, sein Verhalten der Situation anpassen; [Vr]

3. sich (jemandem/etwas) anpassen; sich (an jemanden/etwas) anpassen sich so verändern, dass man zu jemandem od. zu den jeweiligen Umständen passt und ohne Schwierigkeiten mit ihnen leben kann: sich seinen/an seine Kollegen anpassen; In kürzester Zeit hat sich sein Kreislauf dem tropischen Klima angepasst

---

anpassen

verb transitive anpassen [ˈanpasən] (Note: trennbar)

1 an eine Situation, Umgebungetw. / sich so ändern, dass es / man zu etw. passt

Es fällt ihm schwer, sich anzupassen.

Kamele sind an die lebensbedingungen in der Wüste gut angepasst.

Den Zeitplan können wir noch Ihren Wünschen anpassen.

2 Kleidungnach jds Körpermaßen zuschneiden und nähen

das Hochzeitskleid anpassen

noun feminine Anpassung [ˈanpasʊŋ] (Anpassung; Anpassungen)

die Anpassung an die Umwelt

Rentenanpassungen vornehmen

Thesaurus

anpassen: individuell herrichten, skalieren, (sich) einfügen, individuell einrichten, (sich) einordnen, verbiegen, zuschneiden, (sich) integrieren, vergrößern oder verkleinern

Übersetzungen

anpassen adapter, ajuster, accommoder, assimiler

anpassen aanmeten, aanpassen, accommoderen, passend maken, toemeten

anpassen acomodar, adaptar, ajustar, arranjar

anpassen uydurmak, uymak, ayarlamak, uyarlamak

anpassen ταιριάζω, προσαρμόζω

anpassen adattare adeguare, adattare, regolare

anpassen يَتَكَيف, يَضْبِط

anpassen přizpůsobit

anpassen justere, tilpasse

anpassen adaptar, ajustar

anpassen sopeutua

anpassen prilagoditi

anpassen 適合させる, 順応する

anpassen 적응시키다, 조정하다

anpassen justere, tilpasse

anpassen dostosować

anpassen подгонять, приспосабливать(ся)

anpassen anpassa, justera

anpassen ปรับตัว

anpassen điều chỉnh, thích nghi

anpassen 改编, 调节, 自定义

anpassen התאמה אישית

anpassen Персонализиране

ạn+pas|sen sep

vt

Kleidung → to fit (+dat → on); Bauelemente → to fit (+dat → to)

(= abstimmen) etw einer Sache (dat) anpassen → to suit sth to sth

(= angleichen) etw einer Sache (dat) anpassen → to bring sth into line with sth

vr → to adapt (oneself) (+dat → to); (gesellschaftlich) → to conform; Kinder passen sich leichter an als Erwachsene → children adapt (themselves) more easily or are more adaptable than adults; wir mussten uns ihren Wünschen anpassen → we had to fit in with their wishes or with them ? auch angepasst

---

anpassen	→	to customize
anpassen	→	to level
anpassen	→	to customise
anpassen	→	to assimilate
Anpassen	→	site fitting
Anpassen	→	suiting
anpassen	→	to fit
anpassen	→	to adjust
anpassen	→	to accommodate
anpassen	→	to adapt
anpassen	→	to acclimatise [Br.]
anpassen	→	to modulate
anpassen (an)	→	to proportion (to)
anpassen (an)	→	to tailor (to)
anpassen an	→	to suit to
anpassen an	→	to match with
falsch anpassen	→	to mismatch
neu anpassen	→	to readjust
neu anpassen	→	to reassimilate
neu anpassen	→	to readapt
sich anpassen	→	to conform (to)
sich anpassen (an)	→	to adjust oneself (to)
sich anpassen (an)	→	to adapt oneself
sich anpassen an	→	to align oneself to
wieder anpassen	→	to readjust

---

den Notenschnitt einer Prüfung anpassen	→	to curve an exam [Am.]
sich anpassen an	→	to align oneself to
an Wünsche anpassen	→	to customise [Br.]