Anmeldung

Ạn·mel·dung die <Anmeldung, Anmeldungen> das Anmelden

---

ạn•mel•den (hat) [Vt]

1. jemanden/sich/etwas (bei jemandem) anmelden mit jemandem einen Termin für ein Treffen od. einen Besuch vereinbaren <sein Kind beim Arzt anmelden; seinen Besuch anmelden>

2. jemanden/sich (zu etwas) anmelden mitteilen, dass jemand/man an etwas teilnehmen will ↔ jemanden/sich (von etwas) abmelden <jemanden/sich zu einem Kurs, Lehrgang anmelden>
|| K-: Anmeldefrist

3. jemanden/sich/etwas (irgendwo) anmelden jemanden/sich/etwas bei einer amtlichen Stelle eintragen, registrieren lassen <sein Auto, das Radio anmelden>: Nach der Ankunft in der Bundesrepublik muss man sich beim Einwohnermeldeamt anmelden
|| NB: ↑ abmelden, ummelden
|| K-: Anmeldegebühr, Anmeldepflicht

4. etwas (bei jemandem) anmelden jemandem sein Problem od. seine persönliche Einstellung zu etwas mitteilen, äußern ≈ vorbringen <seine Wünsche, Zweifel, einen Einspruch anmelden>
|| zu

1, 2. und

3. Ạn•mel•dung die

Thesaurus

Anmeldung: Registrierung, Einschreibung, Eintragung, Registration

Übersetzungen

Anmeldung başvuru, bildiri, duyuru, kayıt, müracaat, yazdırma, kaydolma, tescil

Anmeldung bejegyzés, bejelentés, benevezés

Anmeldung présentation

Anmeldung iscrizione, notifica, registrazione

Ạn|mel|dung

f

(von Besuch) → announcement; (im Hotel) → booking; (an Schule, zu Kurs etc) → enrolment (Brit), → enrollment (US) (→ an +dat → at, zu for); (bei Polizei) → registration; (beim Arzt etc) → making an appointment; die Anmeldung eines Gespräches → booking a call; nur nach vorheriger Anmeldung → by appointment only

(von Patent) → application (→ von, +gen → for); (von Auto) → registration; (von Fernseher) → licensing

(= Anmelderaum) → reception

---

Anmeldung	→	application
Anmeldung	→	registration (desk)
Anmeldung	→	announcement

---

Anmeldung zum Abendmahl	→	registration for Communion
elektronische Anmeldung	→	e-filing