Anlauf

Ạn·lauf der <Anlaufs (Anlaufes), Anläufe>

1. sport: (die Strecke für) das Anlaufen einen langen Anlauf nehmen, den Anlauf verkürzen

2. Versuch beim ersten Anlauf scheitern, einen erneuten Anlauf starten
-schwierigkeiten

---

Ạn•lauf der

1. Sport; ein kurzer, schneller Lauf, um die nötige Geschwindigkeit für einen Sprung od. einen Wurf zu bekommen: beim Weitspringen einen großen Anlauf nehmen

2. Sport; die Strecke für den Anlauf (1)

3. ≈ Versuch (3): etwas bereits im ersten Anlauf schaffen

4. einen neuen Anlauf nehmen/machen etwas noch einmal versuchen

---

Anlauf

noun masculine Anlauf (Anlauf(e)s; Anläufe [ˈanlɔyfə]) [ˈanlauf]

1 Lauf vor einem Sprung

einen langen Anlauf nehmen

2  Versuch

nach mehreren vergeblichen Anläufen

Übersetzungen

Anlauf aanloop

Anlauf hamle, koşu

Anlauf rincorsa, slancio

Anlauf 시작

Ạn|lauf

m

(Sport) → run-up; (Ski) → approach run; (Mil: = Ansturm) → onset, attack; mit Anlauf → with a run-up; ohne Anlauf → from standing; Sprung mit/ohne Anlauf → running/standing jump; Anlauf nehmen → to take a run-up; Anlauf zu etw nehmen (fig) → to pluck up courage to do sth

(fig: = Versuch) → attempt, try; beim ersten/zweiten Anlauf → at the first/second attempt, first/second go (inf); noch einen Anlauf nehmen or machen → to have another go (inf) → or try, to make another attempt

(= Beginn) → start

---

Anlauf	→	inrun
Anlauf	→	starting
Anlauf	→	warm-up
Anlauf	→	run-up
Anlauf	→	start-up
Anlauf [sport]	→	approach
Anlauf des Gewölbes	→	end section (of a stacked profil)
Anlauf des Gewölbes	→	(in line) offset
Anlaufblech [techn.]	→	approach plate
Anlaufdauer	→	start-up time
Anlaufhafen	→	port of call
Anlaufkosten	→	launching costs
Anlaufmoment	→	starting torque
Anlaufplatte [techn.]	→	axial buffer disc [Br.]
Anlaufplatte [techn.]	→	axial buffer disk [Am.]
Anlaufring	→	thrust ring
Anlaufroller [techn.]	→	approach roller
Anlaufscheibe	→	thrust washer
Anlaufscheibe	→	stop disc [Br.]
Anlaufscheibe	→	stop disk [Am.]
Anlaufstelle	→	drop-in center
Anlaufstelle	→	place to go
Anlaufstrom [electr.]	→	starting current
Anlaufzeit	→	acceleration time
Anlaufzeit	→	warm-up time
Anlaufzeit	→	starting time

---

mit Anlauf über etw. springen	→	to take a running jump at sth.
gleich beim ersten Anlauf	→	at the first onset
Anlauf nehmen	→	to take a run-up