Anlassen

ạn·las·sen <lässt an, ließ an, hat angelassen>

I. (mit OBJ) jmd. lässt etwas an

1. den Motor starten Er lässt den Motor an.

2. angeschaltet lassen das Licht anlassen

3. nicht ausziehen Soll ich die Schuhe anlassen?

II. (mit SICH) etwas lässt sich irgendwie an (umg.) in einer bestimmten Weise beginnen sich gut/schlecht anlassen

---

ạn•las•sen (hat) [Vt]

1. etwas anlassen gespr; ein Kleidungsstück weiterhin am Körper tragen ↔ ausziehen: Lass deine Jacke an, wir gehen gleich wieder hinaus in die Kälte

2. etwas anlassen gespr; ein elektrisches Gerät od. einen Motor weiterhin in Betrieb lassen ↔ ausschalten: den Fernseher anlassen

3. etwas anlassen den Motor eines Fahrzeugs mithilfe meist des Zündschlüssels in Gang setzen ≈ starten ↔ abstellen <den Motor, ein Auto anlassen>; [Vr]

4. etwas lässt sich irgendwie an gespr; etwas beginnt in bestimmter Weise: Die Obsternte lässt sich dieses Jahr gut an

---

anlassen

verb anlassen [ˈanlasən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Kleidungnicht ausziehen

2 Licht, Heizungnicht ausschalten

3 Auto, Motorstarten

etw. lässt sich gut / schlecht an
etw. fängt mit guten / schlechten Aussichten an

Thesaurus

(sich) anlassen (umgangssprachlich): (sich) formen, (sich) ausprägen, an den Tag legen, sich niederschlagen (in), vergüten (Metall), tempern, Ausdruck finden (in), ausglühen, (sich) zeigen (in), (sich) erweisen, rüberkommen (umgangssprachlich)

Übersetzungen

Anlassen arrancar, comenzar, dejar puesto, empezar, increpar, poner en marcha, prometer, recocido

Anlassen commencer, démarrer, garder, gourmander, laisser allumé, mettre en marche, réchauffer, recuit, se présenter

Anlassen avviare, far partire, lasciare accesa, mettersi, rabbuffare, rampognare, ricottura, sgridare, tenere, lasciare addosso

Anlassen gloeien

Anlassen dalszy nosić, okazywać się, puścić w ruch, rozwijać się, rugać, włączać

ạn+las|sen sep irreg

vt

(= in Gang setzen) Motor, Wagen → to start (up)

(inf) Schuhe, Mantel → to keep on

(inf) Wasserhahn, Motor → to leave running or on; Licht, Radio → to leave on; Kerze → to leave burning; Feuer → to leave in or burning

vr sich gut/schlecht anlassen → to get off to a good/bad start; (Lehrling, Student, Geschäft etc auch) → to make a good/bad start or beginning; das Wetter lässt sich gut an → the weather looks promising; wie lässt er sich in der Sache denn an? → what sort of start has he made on it?

---

anlassen	→	to start
anlassen	→	to leave on
anlassen	→	to keep on
Anlassen	→	starting
anlassen	→	to anneal
anlassen (Metall)	→	to temper
Anlassen (Stahl)	→	tempering

---

sich gut anlassen	→	to be shaping up well
einen Motor anlassen	→	to start a motor
etw. anlassen [Kleidungsstück, elektr. Gerät]	→	to leave sth. on