Anlage

Ạn·la·ge die <Anlage, Anlagen>

1. eine technische Vorrichtung, die bestimmten Zwecken dient eine Anlage zur Müllsortierung, sanitäre Anlagen

2. (≈ Park) gestaltete Freifläche oder Grünfläche in den Anlagen spazieren gehen, öffentliche Anlagen

3. wirtsch.: (≈ Investition) etwas, in das man sein Geld investiert Diese Aktie ist eine gute Anlage für dein Geld.

4. (nur Plur.) geistige oder körperliche Voraussetzungen Er hat die Anlagen zu einem guten Sportler.

5. ein Dokument, das zusammen mit einem Brief an jmdn. geschickt wird Weiteres entnehmen Sie bitte der Anlage des Briefes., Als Anlage erhalten Sie ...

6. edv: eine Datei, die zusammen mit einer E-Mail an jmdn. geschickt wird die Anlage abspeichern/öffnen

---

Ạn•la•ge die

1. ein meist eingegrenztes Gebiet, das zu einem bestimmten Zweck entworfen und gestaltet worden ist <eine militärische Anlage>
|| -K: Freizeitanlage, Parkanlage, Sportanlage

2. eine öffentliche Anlage ≈ Park

3. eine Anlage (zu etwas) eine Fähigkeit, eine Eigenschaft od. ein Talent, die bei jemandem von Geburt an vorhanden sind ≈ Veranlagung: Er hat eine gute Anlage, um ein Musikinstrument zu spielen
|| -K: Charakteranlage

4. die Art, wie etwas gestaltet od. aufgebaut ist: Die Anlage des Theaterstücks eignet sich gut für eine Darstellung auf einer kleinen Bühne

5. das (gewinnbringende) Anlegen (5) von Geld od. Kapital ≈ Investition: Das Haus ist eine sichere Anlage
|| K-: Anlageberater, Anlagekapital
|| -K: Kapitalanlage

6. alle technischen Konstruktionen, die einen bestimmten Zweck erfüllen
|| NB: ↑ -anlage

7. gespr; eine Anlage (6) zum Musikhören, die aus zwei Lautsprechern, Radio, CD-Spieler usw besteht
|| -K: Stereoanlage

8. Adm geschr; etwas, das einem (meist formellen) Schreiben mitgegeben, beigelegt wird: In der Anlage/Als Anlage übersende ich Ihnen einen Teil des Manuskripts

---

Anlage

noun feminine Anlage (Anlage; Anlagen) [ˈanlaːgə]

1  (Gelände und Gebäude) Gelände und Gebäude für einen bestimmten Zweck

militärische Anlagen

Sportanlage

Wohnanlage

2  Fabrik, Werk

Industrieanlage

Müllverbrennungsanlage

3 Einrichtung oder technische Geräte für einen Zweck

die sanitären Anlagen auf einem Campingplatz

Bewässerungsanlage

Heizungsanlage

Telefonanlage

4  Investition Möglichkeit, sein Geld anzulegen

eine sichere / langfristige Anlage

Anlageberater

Anlagebetrüger

Geldanlage

Kapitalanlage

5  (als Vorgang) Entwurf und Ausführung einer Sache

die Anlage eines neuen Parks / von Beeten

Bei der Anlage neuer Akten / Dateien ist zu beachten, dass ...

6  Gestaltung der Aufbau oder die Form, die man einer Sache gibt

die streng geometrische Anlage der Beete

7  (zu einem Brief, einer E-Mail) zusätzliche Unterlagen, die man mitschickt

In der / Als Anlage schicke ich Ihnen ...

öffentliche Anlage
Park

Thesaurus

Anlage (umgangssprachlich): Stereoanlage, Wesen, System, Disposition (fachsprachlich), Gabe, Potential, Veranlagung, Organisation, Gegebenheit, Potenzial, HiFi-Anlage, Garten, Gebilde, Empfänglichkeit, Organismus, Errichtung, Talent, Charakter, Beilage, Struktur, Betriebsanlage, Begabung, Möglichkeit, Prädisposition (fachsprachlich), Naturell, Einteilung, Temperament, Eigenart, Gartenanlage

Übersetzungen

Anlage jardin, plante, annexe, calculateur électronique, aptitude, usine

Anlage giardino, pianta, allegato, impianto, investimento, predisposizione

Anlage aanplanting, hof, plant, tuin, opzet, fabriek

Anlage horto, jardim, planta, vegetal, fábrica

Anlage fabrika, plan, taslak, tesisat, yatırım, yetenek, tesis

Anlage инсталация

Anlage investice, nadání, příloha, prostory, soustava, uložení, zařízení, továrna

Anlage dispositivo, instalación, maquinaria

Anlage مباني وتجهيزات

Anlage anlæg

Anlage εργοστασιακή μονάδα

Anlage tehdas

Anlage pogon

Anlage 製造工場

Anlage 공장

Anlage anlegg

Anlage fabryka

Anlage завод

Anlage anläggning

Anlage โรงงาน

Anlage nhà máy

Anlage 工厂

Ạn|la|ge

f

(= Fabrikanlage) → plant

(= Grünanlage, Parkanlage) → (public) park; (um ein Gebäude herum) → grounds pl

(= Einrichtung) (Mil, Elec) → installation (→ s pl); (= sanitäre Anlagen) → bathroom or sanitary (form) → installations pl; (= Sportanlage etc) → facilities pl

(inf: = Stereoanlage) → (stereo) system or equipment; (= EDV-Anlage) → system

(= Plan, Grundidee) → conception; (eines Dramas etc) → structure

usu pl (= Veranlagung) → aptitude, gift, talent (zu for); (= Neigung) → predisposition, tendency (zu to)

(= das Anlegen) (von Park) → laying out; (von Stausee etc) → construction, building; die Anlage einer Kartei veranlassen → to start a file; die Stadt hat die Anlage von weiteren Grünflächen beschlossen → the town has decided to provide more parks

(= Kapitalanlage) → investment

(= Beilage zu einem Schreiben) → enclosure; (von E-Mail) → attachment; als Anlage or in der Anlage erhalten Sie … → please find enclosed …

---

Anlage	→	construction
Anlage	→	arrangement
Anlage	→	processor
Anlage	→	system
Anlage	→	installation
Anlage	→	plant
Anlage	→	attachment
Anlage	→	conception
Anlage	→	capital investment
Anlage	→	talent
Anlage	→	rig
Anlage	→	outfit
Anlage	→	investment
Anlage	→	facility
Anlage	→	equipment
Anlage (für; zu) [med.]	→	disposition (to)
Anlage (zu)	→	(natural) tendency (of)
Anlage /Anl./ (im Brief)	→	enclosure /enc./
Anlageanweisung	→	asset advice
Anlageberater	→	investment advisor
Anlageertrag	→	revenue from capital employed
Anlagefläche	→	lay-on surface
Anlagefläche	→	contact surface
Anlagefonds	→	mutual fund
Anlagegegenstand mit eigenem Konto	→	asset accountability unit
Anlagegüter	→	investment goods
Anlagegüter	→	capital goods
Anlageimmobilie	→	investment property
Anlageinvestition	→	fixed asset investment
Anlagekapital	→	invested capital
Anlagekosten	→	initial cost
Anlagemarkt [fin.]	→	investment market
Anlagen	→	capital equipment
Anlageobjekt	→	investment property
Anlagepapier [fin.]	→	investment security
Anlagepolitik	→	investment policy
Anlagestiftung [fin.]	→	investment foundation
Anlagevermögen [fin.]	→	invested capital
Anlagevermögen [fin.]	→	fixed assets
Anlagevermögen [fin.]	→	capital assets

---

Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe.	→	Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair.
Er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben.	→	He seems to have an eye for a good investment.
in der Anlage finden Sie	→	please find attached (PFA [abbr. in e-mail])