Anklage

Ạn·kla·ge die <Anklage, Anklagen>

1. rechtsw.: der Vorgang, dass jmd. angeklagt¹ wird gegen jemanden Anklage erheben, jemanden unter Anklage stellen

2. rechtsw.: (↔ Verteidigung) in einer Gerichtsverhandlung die Seite, die anklagt

---

Ạn•kla•ge die

1. eine Beschuldigung vor Gericht gegen jemanden, ein Verbrechen begangen zu haben <gegen jemanden Anklage erheben; wegen etwas unter Anklage stehen>
|| K-: Anklagepunkt, Anklageschrift

2. oft Pl; Verhaltensweisen od. Äußerungen, die zeigen, dass man jemandem die Schuld an etwas gibt ≈ Vorwürfe <Anklagen gegen jemanden vorbringen>

3. nur Sg, Jur; diejenige Partei (meist der Staatsanwalt), die vor Gericht anklagt (1) ↔ Verteidigung (5): Hat die Anklage noch Fragen an den Zeugen?

Thesaurus

Anklage: Klageschrift, Vertreter der Anklage, Klage, strafrechtliche Verfolgung, Anklagevertretung

Übersetzungen

Anklage suçlama

Anklage acusación, el cargo

Anklage accusation, charge, plainte

Anklage vád

Anklage accusa, imputazione

Ạn|kla|ge

f

(Jur) → charge; (= Anklagevertretung) → prosecution; gegen jdn Anklage erheben → to bring or prefer charges against sb; jdn unter Anklage stellen → to charge sb (wegen with); (wegen etw) unter Anklage stehen → to have been charged (with sth); als Vertreter der Anklage fragte Herr Stein … → acting for the prosecution Mr Stein asked …, Mr Stein, prosecuting or for the prosecution, asked …

(fig) (= Verurteilung) → condemnation (→ gegen +gen → of); (= Beschuldigung) → accusation; (= Anprangerung) → indictment (→ an +acc → of); ihr Blick war voller Anklage → her eyes were full of reproach

---

Anklage	→	indictment
Anklage	→	denouncement
Anklage	→	impeachment
Anklage	→	accusativeness
Anklage	→	accusal
Anklage	→	charge
Anklage	→	prosecution
Anklage	→	accusation
Anklage (wegen)	→	criminal prosecution (for)
Anklagebank	→	dock
Anklageerhebung [jur.]	→	arraignment
Anklagepunkt	→	charge
Anklageschrift	→	bill
Anklagevertreter	→	prosecuting counsel
Anklagevertretung	→	counsel for the prosecution
Vertreter der Anklage [jur.]	→	prosecution counsel
zur Anklage vernehmen [jur.]	→	to arraign
zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens [jur.]	→	double jeopardy

---

Zeugin der Anklage	→	Witness for the Prosecution [Billy Wilder]
gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben	→	to bring a charge of sth. against sb.
Anklage gegen jdn. erheben	→	to bring charges against sb.