Angeln

ạn·geln <angelst, angelte, hat geangelt>

I. (mit OBJ) jmd. angelt etwas mit der Angel fangen einen großen Hecht angeln

II. (ohne OBJ) jmd. angelt den Angelsport ausüben angeln gehen

III. (mit SICH) jmd. angelt sich jmdn./etwas (umg. scherzh.) erlangen sich ein Stück Kuchen/einen Mann angeln

---

ạn•geln; angelte, hat geangelt; [Vt/i]

1. (etwas) angeln Fische mit der Angel¹ fangen; [Vt]

2. (sich (Dat)) jemanden angeln gespr pej; einen Partner finden, den man heiraten kann: Am liebsten möchte sie sich einen Millionär angeln; [Vi]

3. nach etwas angeln gespr; mühsam versuchen, etwas zu fassen, das man kaum erreichen kann

---

angeln

verb transitive-intransitive angeln [ˈaŋəln]

1  (mit einer Angel) Fische mit der Angel fangen

Sie angelt gern.

angeln gehen

Angelhaken

Angelschnur

2 Forellen, Lachsemit einer Angel fangen

3 mit Mühe bekommen

einen Brief aus dem Briefkasten angeln

sich einen reichen Mann angeln

nach etw. angeln
etw. zu erwischen versuchen

Er angelte mit einem Stock nach dem Hut, der auf dem Wasser trieb.

Thesaurus

angeln: fischen

Übersetzungen

Angeln balık avlamak, olta, olta balıkçılığı

Angeln Angel, lystfiskeri

Angeln pêcher, pêche

Angeln 釣る, 魚釣り

Angeln pesca, pesca ao anzol

Angeln pescare all'amo, pesca con lenza

Angeln صيد بالسِنَّارة

Angeln rybaření

Angeln ψάρεμα

Angeln pesca con caña, pesca

Angeln onginta

Angeln pecanje

Angeln 낚시질

Angeln hengelsport

Angeln sportsfiske

Angeln wędkarstwo

Angeln ужение

Angeln fritidsfiske

Angeln การตกปลา

Angeln sự câu cá

Angeln 垂钓, 钓鱼

Angeln 釣魚

Angeln דיג

Angeln риболов

ạn|geln

vi

(= fischen) → to angle (esp Brit), → to fish; angeln gehen → to go angling (esp Brit) → or fishing; nach etw or auf (form) etw (acc) angeln (lit) → to fish for sth; nach Komplimenten/Lob etc angeln → to fish or angle (esp Brit) → for compliments/praise etc

(= zu greifen versuchen, hervorziehen) → to fish; nach etw angeln → to fish (around) for sth

vt Fisch → to fish for; (= fangen) → to catch; sich (dat) einen Mann angeln (inf) → to catch (oneself) a man; den werde ich mir angeln (inf: = vornehmen) → I’ll give him a piece of my mind

---

Ạn|geln

pl (Hist) → Angles pl

---

angeln	→	to angle
angeln	→	to fish
angeln gehen	→	to go fishing
aus den Angeln heben	→	to unhinge

---

aus den Angeln heben [Tür]	→	to take off its hinges [door]
sich jdn. angeln [ugs.]	→	to hook oneself sb. [coll.]
sich angeln	→	to pull oneself