Angel

Ạn·gel die <Angel, Angeln>¹ einer der Zapfen, mit denen Tür oder Fenster drehbar befestigt werden Die Tür quietscht in den Angeln.
etwas aus den Angeln heben (umg.) etwas grundlegend ändern oder erschüttern die Gesellschaft/die Welt aus den Angeln heben wollen

---

Ạn·gel die <Angel, Angeln>² ein zum Fischfang benutzter langer Stab mit einer Art Faden, an dessen Ende ein Haken befestigt ist die Angel auswerfen

---

Ạn•gel¹ die; -, -n; ein biegsamer Stab, an dem eine Schnur mit einem Haken befestigt ist, mit dem man Fische fangen kann <die Angel auswerfen; einen Fisch an der Angel haben>
|| K-: Angelhaken, Angelrute, Angelschnur

---

Ạn•gel² die; -, -n; ein kleines Stück aus Metall od. Eisen in Form eines kleinen Stabes, an dem Türen od. Fenster so befestigt sind, dass sie sich drehen können
|| -K: Türangel
|| ID etwas aus den Angeln heben etwas fundamental verändern; ↑ Tür

---

Angel

noun feminine Angel (Angel; Angeln) [ˈaŋəl]

1  (für Fische) langer Stab mit Leine zum Fischfang

seine Angel auswerfen

2  (für Tür, Fenster) Zapfen, an dem eine Tür oder ein Fenster aufgehängt wird

Die Tür hing schief in den Angeln.

die Welt aus den Angeln heben
die Welt völlig verändern

Thesaurus

Angel: Angelrute, Rute, Angelgerät

Übersetzungen

Angel crochet, canne, canne à pêche, gond

Angel haak

Angel gancho

Angel olta

Angel canya, canya de pescar

Angel bisagra, caña de pescar

Angel amo, canna, càrdine

Angel wędka

Ạn|gel

f <-, -n>

(= Türangel, Fensterangel) → hinge; etw aus den Angeln heben (lit) → to lift sth off its hinges; (fig) → to revolutionize sth completely; die Welt aus den Angeln heben (fig) → to turn the world upside down

(= Fischfanggerät) → (fishing) rod and line (Brit), → fishing pole (US); (zum Schwimmenlernen) → swimming harness; die Angel auswerfen → to cast (the line); jdm an die Angel gehen (fig) → to fall for or swallow sb’s line

---

Angel	→	fishing rod
Angelausflug	→	fishing expedition
Angelgerät	→	fishing gear
Angelhaken	→	fishhook
Angelhaken	→	fish hook
Angelplatz	→	fishing area
Angelpunkt	→	crucial point
Angelpunkt	→	core issue
Angelrute	→	fishing rod
Angelrute	→	fishing pole
Angelschein	→	fishing permit
Angelschein	→	fishing licence
Angelschnur	→	fishing line
Angelsport	→	angling
Angelsteg	→	fishing dock
Angelzeug	→	fishing tackle
Business Angel	→	angel investor [Am.]
der Dreh- und Angelpunkt	→	crux of the matter

---

Dark Angel - Tag der Abrechnung	→	Dark Angel (I come in Peace) [Craig R. Baxley]
aus den Angeln heben [Tür]	→	to take off its hinges [door]
sich jdn. angeln [ugs.]	→	to hook oneself sb. [coll.]