Angabe

Ạn·ga·be die <Angabe, Angaben>¹

1. (meist Plur.) (≈ Information) nähere Angaben über etwas machen

2. (kein Plur.) (umg. abwert. ≈ Prahlerei) Worte oder ein Verhalten, mit denen man in übertriebener und oft lächerlicher oder ärgerlicher Weise das eigene Können oder den eigenen Besitz betont Das ist doch alles nur Angabe!, Reine Angabe, da ist nichts dahinter!

3. sport: (bei Ballspielen) Einwurf Der Gegner hat Angabe!

---

Ạn·ga·be die² (österr.) Anzahlung

---

Ạn•ga•be die; -, -n

1. ≈ Information, Auskunft: genaue Angaben über einen Unfall machen
|| -K: Ortsangabe, Zeitangabe

2. nur Sg, gespr pej; ein Verhalten, durch das man die Bewunderung anderer Leute erlangen will ≈ Angeberei, Prahlerei

3. Sport; ein Schlag, mit dem der Ball (besonders bei Netzspielen) ins Spiel gebracht wird ≈ Aufschlag <Angabe haben, eine scharfe Angabe machen>
|| NB: ↑ Anstoß

---

Angabe

noun feminine Angabe (Angabe; Angaben) [ˈangaːbə]

1  (Informationen) Informationen, die man jdm gibt

Er hat der Polizei gegenüber falsche Angaben gemacht.

Sie sagte ohne Angabe von Gründen ab.

Die Zeitangaben in dem Buch sind falsch.

2  Prahlerei das Angeben

Das ist alles nur Angabe!

3 ein Schlag oder Wurf, mit dem der Ball ins Spiel gebracht wird

Wer hat Angabe?

Angabefehler

Thesaurus

Angabe (mit): Angeberei, Aufschneiderei, Prahlerei

Übersetzungen

Angabe déclaration

Angabe dichiarazione, indicazione

Angabe aangifte, betuiging, declaratie, uitspraak, verklaring

Angabe declaracão, depoimento

Angabe beyan, fiyaka, ifade, palavra

Angabe podání, údaj, vychloubání, záznam

Angabe adat, közlés, utasítás

Angabe μνεία

Angabe dato

An|ga|be

f

usu pl (= Aussage) → statement; (= Anweisung) → instruction; (= Zahl, Detail) → detail; Angaben über etw (acc) machen → to give details about sth; laut Angaben (+gen) → according to; nach Ihren eigenen Angaben → by your own account; nach Angaben des Zeugen → according to (the testimony of) the witness; Angaben zur Person (form) → personal details or particulars; Angaben zur Sache machen (Jur) → to give details of the case

(= Nennung) → giving; wir bitten um Angabe der Einzelheiten/Preise → please give or quote details/prices; er ist ohne Angabe seiner neuen Adresse verzogen → he moved without informing anyone of his new address or without telling anyone his new address; ohne Angabe von Gründen → without giving any reasons; vergessen Sie nicht die Angabe des Datums auf dem Brief → don’t forget to give or put the date on the letter

no pl (inf: = Prahlerei) → showing off; (esp durch Reden) → bragging, boasting

(Sport: = Aufschlag) → service, serve; wer hat Angabe? → whose service or serve is it?, whose turn is it to serve?

---

Angabe	→	specification
Angabe	→	cockalorum
Angabe	→	bragging
Angabe	→	boasting
Angabe	→	indication
Angabe	→	swank
Angabe	→	detail
Angabe (mit)	→	showing-off
Angabe (mit)	→	posing (about)
Angabe (über)	→	information (on; about)
Angaben	→	data
eine Angabe	→	a piece of data
fehlerhafte Angabe einer Integer-Konstanten [comp.]	→	error in integer constant
fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten [comp.]	→	error in real constant
genauere Angaben	→	elaboration
nähere Angabe	→	specification

---

Die Angabe der Werte erfolgt in ... [Einheit, z.B.: Grad Celsius]	→	The values are stated in ... [unit, e.g. degrees Celsius]
folgende Angaben machen	→	to provide the following details
telefonische Zeitangabe	→	the Speaking Clock [Br.] [coll.]