Anfang

Ạn·fang der <Anfangs (Anfanges), Anfänge>

1. (kein Plur.) der erste Teil oder Abschnitt von etwas Anfang Mai, Anfang nächsten Jahres, der Anfang des Weges

2. (meist Plur.) erster Abschnitt einer Entwicklung die Anfänge der Menschheit, in den Anfängen stecken
von Anfang an von Beginn an
den Anfang machen (umg.) als erster mit etwas beginnen Ich mache den Anfang, wenn sonst niemand will.
von Anfang bis Ende komplett, vollständig
der Anfang vom Ende der Beginn einer negativen Entwicklung, die zum Scheitern von etwas führt Dass er arbeitslos wurde, war der Anfang vom Ende.
Aller Anfang ist schwer! (Sprichwort) verwendet, um auszudrücken, dass jmd. etwas im Laufe der Zeit schon lernen wird
etwas nimmt seinen Anfang beginnen

---

Ạn•fang der

1. nur Sg; der Zeitpunkt, zu dem etwas anfängt (3): am Anfang dieses Jahrhunderts; den Anfang des Films verpassen
|| K-: Anfangsgehalt, Anfangskapital, Anfangskenntnisse, Anfangsschwierigkeiten, Anfangsstadium

2. Anfang + Zeitangabe am Anfang (1) des genannten Zeitraums: Anfang Juli beginnen die Ferien; Anfang 1980, Anfang nächster Woche

3. nur Sg; die Stelle, an der etwas anfängt (5) <der Anfang der Autobahn, eines neuen Kapitels in einem Roman>

4. nur Pl ≈ Ursprung: Die Anfänge der Menschheit liegen in Afrika
|| ID von Anfang an gleich zu Beginn: Ich war von Anfang an dagegen; den Anfang machen gespr; als Erster etwas beginnen; Anfang <zwanzig, dreißig, vierzig usw> sein ca. 20 bis 23, 30 bis 33 usw Jahre alt sein; Aller Anfang ist schwer wenn man etwas Neues beginnt, hat man immer Probleme

---

Anfang

noun masculine Anfang (Anfang(e)s; Anfänge [ˈanfɛŋə]) [ˈanfaŋ]

1  Beginn der Zeitpunkt oder Ort, wo etw. anfängt

Am / Zu Anfang war es noch schwer.

am Anfang des Jahres / Weges

Es schneite schon Anfang Oktober.

von Anfang an

Wer will den Anfang machen?

2  (als Abschnitt) der erste Teil, Zeitabschnitt einer Sache

Der Anfang des Films war etwas verwirrend.

Die bescheidenen Anfänge der Firma liegen weit zurück.

Anfang 20 / 30 / ...
im Alter von 20 bis 23 / 30 bis 33 / ...

Anfang 40 fühlte sie sich zu alt für ein Kind.

Er ist schon Anfang 80.

Thesaurus

Anfang: Herkunft, Entstehen, Werden, Zustandekommen, Ursprung

Übersetzungen

Anfang commencement, début, inauguration, origine, départ

Anfang inizio, principio

Anfang aanhef, aanvang, begin, intrede, ontstaan

Anfang princípio, começo, início

Anfang başlangıç

Anfang comienzo, inicio, principio

Anfang alku

Anfang kezdet

Anfang początek

Anfang начало

Anfang بداية, مُستَهل

Anfang začátek

Anfang begyndelse

Anfang αρχή, έναρξη

Anfang početak

Anfang 始め, 最初

Anfang 시작

Anfang begynnelse, innledning

Anfang början

Anfang การเริ่มต้น

Anfang lúc khởi đầu, sự bắt đầu

Anfang 开始, 开端

Ạn|fang

m <-(e)s, Ạnfänge> (= Beginn) → beginning, start; (= erster Teil) → beginning; (= Ursprung) → beginnings pl, → origin; zu or am Anfang → to start with; (= anfänglich) → at first; gleich zu Anfang darauf hinweisen, dass … → to mention right at the beginning or outset that …; am Anfang schuf Gott Himmel und Erde (Bibl) → in the beginning God created the heaven(s) and the earth; im Anfang war das Wort (Bibl) → in the beginning was the Word; Anfang fünfzig → in one’s early fifties; Anfang Juni/1998 etc → at the beginning of June/1998 etc; von Anfang an → (right) from the beginning or start; von Anfang bis Ende → from start to finish; den Anfang machen → to start or begin; (= den ersten Schritt tun) → to make the first move; wer macht den Anfang? (bei Spiel etc) → who’s going to start?; einen neuen Anfang machen → to make a new start; (im Leben) → to turn over a new leaf; ein Anfang ist gemacht → it’s a start; seinen Anfang nehmen (geh) → to commence; aller Anfang ist schwer (Prov) → the first step is always the most difficult; aus kleinen/bescheidenen Anfängen → from small/humble beginnings; der Anfang vom Ende → the beginning of the end

---

Anfang	→	incipience
Anfang	→	entrie
Anfang	→	commencement
Anfang	→	beginning
Anfang	→	first step
Anfang	→	start
Anfang	→	top
Anfang	→	outset
Anfang	→	origin
Anfang	→	onset
Anfang	→	init
Anfang	→	inception
Anfang	→	advent
am Anfang	→	in the beginning
am Anfang	→	at the beginning
der Anfang	→	the thin end of the wedge
ein erster kleiner Anfang	→	the thin end of the wedge
vom Anfang bis zum Ende	→	from stem to stern [fig.]
wieder ganz am Anfang stehen	→	to be back to square one

---

[Anfang der Moorhuhnjagd in Großbritannien]	→	Glorious Twelfth (of August) [Br.] [opening day of the grouse-shooting season]
Sie hatte ihn von Anfang an nicht ausstehen können.	→	She had loathed him from the moment she first met him.
Im Anfang war die Tat! [J. W. v. Goethe]	→	In the beginning was the Deed! [trans. G. M. Priest]