Anfahren

ạn·fah·ren <fährst an, fuhr an, hat angefahren, ist angefahren>

I. (ohne OBJ)

1. ein Fahrzeug fährt an (sein) sich in Bewegung setzen Der Zug fährt an.

2. jmd. fährt (irgendwie) an jmd. nähert sich mit einem Fahrzeug (sein) Er kam mit quietschenden Reifen angefahren.

II. (mit OBJ)

1. jmd. fährt jmdn. an (haben) eine Person mit einem Fahrzeug streifen Der Autofahrer hat einen Radfahrer angefahren., Der Fußgänger ist angefahren worden.

2. jmd. fährt jmdn. an (umg.) laut und heftig tadeln "Lass mich in Ruhe!", fuhr sie ihn an.

3. jmd. fährt einen bestimmten Ort an einen bestimmten Ort zum Ziel haben Wir haben den nächsten Parkplatz angefahren., Der Bus fährt auch die Haltestelle "Schlossplatz" an.

---

ạn•fah•ren [Vt] (hat)

1. jemanden anfahren jemanden mit einem Fahrzeug streifen und dadurch verletzen: Nachts wurde ein Radfahrer, der ohne Licht fuhr, angefahren

2. etwas anfahren etwas mit einem Fahrzeug liefern <Lebensmittel, Möbel anfahren>

3. jemanden anfahren gespr; jemanden laut und zornig tadeln: Fahr mich doch nicht so an!; [Vi] (ist)

4. jemand/etwas fährt an jemand bringt sein Fahrzeug in Bewegung/ein Fahrzeug setzt sich in Bewegung: Der Zug fuhr mit einem kräftigen Ruck an; Er musste auf der vereisten Straße ganz langsam anfahren
|| zu

2. Ạn•fahrt die

---

anfahren

verb anfahren [ˈanfaːrən] (Note: trennbar, unreg.)

1  losfahren (Note: Perfekt mit sein)zu fahren beginnen

Er fuhr mit quietschenden Reifen an.

2  (bei einem Unfall) mit einem Fahrzeug streifen

Sie wurde von einem Auto angefahren.

3  (mit Worten) mit scharfen Worten seinen Ärger deutlich zeigen

„Halt die Klappe!‟, fuhr sie mich an.

4 Raststätte, Tankstellebeim Fahren irgendwo Halt machen

Der Bus fährt mehrere abgelegene Dörfer an.

Übersetzungen

Anfahren çarpmak, harekete geçmek

Anfahren inizio, avviare, trasportare, urtare

ạn+fah|ren sep irreg

vi aux sein

(= losfahren) → to start (up); angefahren kommen (= herbeifahren) (Wagen, Fahrer) → to drive up; (Fahrrad) → to ride up; (Zug) → to pull up; (= ankommen) → to arrive; beim Anfahren → when starting (up); das Anfahren am Berg üben → to practise (Brit) → or practice (US) → a hill start

(inf) lass mal noch eine Runde anfahren → let’s have another round

vt

(= liefern) → to deliver

(inf: = spendieren) → to lay on

(= ansteuern) Ort, Hafen → to stop or call at; (Aut) Kurve → to approach; die Insel wird zweimal wöchentlich von der Fähre angefahren → the ferry calls twice a week at the island

(= anstoßen) Passanten, Baum etc → to run into, to hit; (fig: ausschelten) → to shout at

(= in Betrieb setzen) Reaktor, Anlage → to start up

---

anfahren	→	to start up
Anfahren	→	starting
anfahren	→	to snub
anfahren	→	to run into
anfahren	→	to hit
anfahren	→	to call at
anfahren [übtr.]	→	to round on
Anfahren einer Lagerstätte [550+] [geol.]	→	strike of a deposit
Anfahren einer Lagerstätte [550+] [geol.]	→	intersection of a deposit

---

jdn. anfahren [heftig anreden]	→	to jump down sb.'s throat [fig.]
das Anfahren am Berg üben	→	to practise a hill start [Br.]
jdn./etw. anfahren [z.B. mit dem Auto]	→	to collide with sb./sth.