Amt

Ạmt das <Amts (Amtes), Ämter>

1. eine offizielle Funktion mit bestimmten Rechten und Pflichten, deren Inhaber gewählt wird das Amt des Bürgermeisters/des Elternsprechers/des Universitätsrektors, in ein Amt gewählt werden, ein Amt anstreben/ausüben/niederlegen/übergeben

2. (≈ Behörde) eine staatliche Institution, die (in einer Region)einen Teilbereich des staatlich-gesellschaftlichen Lebens verwaltet das Amt für Verkehrsplanung
Finanz-, Wasserwirtschafts-

3. das Gebäude, in dem eine öffentliche Behörde untergebracht ist

4. (≈ Aufgabe) eine Aufgabe, die man übernommen hat oder zu der man sich verpflichtet hat In diesem Monat ist es ihr Amt, die Straße zu kehren., Er hat das schwere Amt übernommen, der Familie die Unglücksnachricht zu übermitteln.
von Amts wegen offiziell
in Amt und Würden sein (oft iron.) in einer festen Position
seines Amtes walten seinen Aufgaben oder Pflichten nachkommen
Auswärtiges Amt offizielle Bezeichnung für das Außenministerium

---

Ạmt das; -(e)s, Äm•ter

1. eine offizielle Stellung (z. B. beim Staat, in der Kirche), die mit bestimmten Aufgaben und Pflichten verbunden ist <ein ehrenvolles, verantwortungsvolles Amt; ein Amt antreten, ausüben, bekleiden, innehaben, übernehmen; sein Amt niederlegen, zur Verfügung stellen; jemandem ein Amt anvertrauen; jemanden seines Amtes entheben; für ein Amt kandidieren; sich um ein Amt bewerben>: jemanden für das Amt des Parteivorsitzenden suchen
|| K-: Amtsantritt, Amtseid, Amtskollege, Amtsmissbrauch, Amtsniederlegung, Amtsperiode, Amtsvorgänger, Amtszeit

2. eine Aufgabe od. Verpflichtung, die jemand übernommen hat: Er übt sein Amt als Jugendleiter gewissenhaft aus; Ich habe das schwere Amt, die Todesnachricht zu überbringen

3. Adm; eine öffentliche (zentrale od. örtliche) Institution ≈ Behörde <ein Amt einschalten>: das Amt für Forstwirtschaft
|| K-: Amtsarzt, Amtsbezirk, Amtsgang, Amtsinhaber, Amtsvorsteher, Amtszimmer
|| -K: Arbeitsamt, Gesundheitsamt, Landratsamt, Schulamt

4. ein Gebäude, in dem ein Amt (3) ist <auf ein Amt gehen>

5. Auswärtiges Amt (D) verwendet als offizielle Bezeichnung für das Außenministerium
|| ID in Amt und Würden oft iron; in einer gesicherten beruflichen Stellung; meist kraft meines Amtes (als) geschr veraltend; aufgrund meiner Stellung (als); von Amts wegen geschr; im Auftrag eines Amtes (3) od. aus beruflichen Gründen
|| NB: ↑ walten

---

AMT	Allgemein Militärischer Teil

---

Amt

noun neuter Amt (Amt(e)s; Ämter [ˈɛmtɐ]) [amt]

1  Behörde

Gesundheitsamt

Jugendamt

Sozialamt

2  (Aufgabe) bes. berufliche Aufgabe, Stellung

in das Amt des Bundespräsidenten / Vereinsvorsitzenden gewählt werden

ein Amt antreten / ausüben

Amtsantritt

Amtsmissbrauch

seines Amtes walten
das tun, was man als Aufgabe hat

Thesaurus

Amt: Aufgabe, Amtsbezirk, Amtei (schweiz.), Dienststelle, Behörde, Öffentliches Telefonnetz, Amtsstelle (schweiz.), Verwaltungsgemeinschaft, Zunft

Übersetzungen

Amt bureau, emploi, fonction, office, service, charge, poste, cumulard

Amt funzione, impiego, ufficio, ente, carica

Amt ambt, baan, betrekking, bureau, bureel, kantoor, plaats, werkkring

Amt cargo, emprego, escritório, lugar, ofício, repartição

Amt büro, görev, hizmet, memuriyet, ofis, telefon santralı, yazıhane

Amt агенция, служба, Телефонна централа

Amt hivatal

Amt ведомство

Ạmt

nt <-(e)s, ºer>

→ post (Brit), → position; (öffentlich) → office; im Amt sein → to be in or hold office; jdn aus einem Amt entfernen → to remove sb from office; in Amt und Würden → in an exalted position; von Amts wegen (= aufgrund von jds Beruf) → because of one’s job; kraft seines Amtes (geh) → by virtue of one’s office

(= Aufgabe) → duty, task; seines Amtes walten (geh) → to carry out or discharge (form) → one’s duties

(= Behörde) (= Fürsorgeamt) → welfare department; (= Sozialamt) → department of social security; (= Einwohnermeldeamt) → registration office; (= Passamt) → passport office; (= Finanzamt) → tax office; (= Stadtverwaltung) → council offices pl; zum zuständigen Amt gehen → to go to the relevant authority; die Ämter der Stadt → the town authorities; von Amts wegen (= auf behördliche Anordnung hin) → officially

(= Telefonamt) → operator; (= Zentrale) → exchange; geben Sie mir bitte ein Amt → could you give me a line, please?

---

Amt	→	special administrative district
Amt	→	office
Amt	→	trunk
Amt	→	task
Amt	→	commission
Amt	→	charge
Amt	→	bureau
Amt	→	appointment
Amt	→	function
Amt	→	duty
Amt	→	post
Amt (Dienststelle)	→	department
Amt (Dienststelle)	→	agency
Amt (Dienststelle)	→	administrative office
Amt [telco.]	→	exchange
Amt des Bürgermeisters	→	mayoralty
Amt eines Konsuls	→	consulship
Amt eines Verwahrers	→	custodianship
Amt für Verfassungsschutz	→	Office for the Protection of the Constitution
Amtseid	→	oath of office
Auswärtiges Amt [pol.]	→	foreign office
das Auswärtige Amt /AA/ [pol.]	→	Foreign Office
geistliches Amt	→	ministry
in ein Amt einführen	→	to invest
in ein Amt einführen	→	to inaugurate
kirchliches Amt	→	ministry
Vergünstigungen im Amt	→	spoils of office
vom Amt absetzen	→	to dismiss
vom Amt absetzen	→	to depose

---

Amtsdeutsch stammt aus dem Amt für Umschweife. [Charles Dickens]	→	Officialese originates with the Circumlocution Office. [Charles Dickens]
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften <OPOCE>	→	Office for Official Publications of the European Communities <OPOCE>
Amt für die Liturgischen Feiern des Papstes	→	Office for the Liturgical Celebrations of the Supreme Pontiff