Alten

Ạl·te der/die <Alten, Alten> (abwert.)

1. eine alte Frau bzw. ein alter Mann Was wollte der/die Alte von dir?

2. jmds. Ehemann oder Ehefrau Seine Alte hat gesagt, er kann heute nicht zum Stammtisch kommen.

---

Ạl•ten die; Pl

1. alte Menschen
|| K-: Altenbetreuung, Altenclub, Altenpflege, Altenpfleger, Altentagesstätte, Altenwohnheim

2. gespr pej; (von Jugendlichen verwendet) ≈ Eltern

3. Zool; die Eltern eines Tieres: Die Alten füttern die Jungen
|| NB zu

2. und

3. : meist mit einem Possessivpronomen od. dem bestimmten Artikel verwendet

Übersetzungen

Altenheim	→	senior-citizens home
Altenheim	→	rest home
Altenheim	→	old people's home
Altenheim	→	retirement home
Altenhilfe	→	old people's welfare
Altenpflege	→	care of the elderly
Altenpflege	→	geriatric nursing
Altenpflege	→	geriatric care
Altenpfleger	→	geriatric nurse
Altenpfleger	→	old people's nurse
einem alten Fuchs neue Tricks beibringen [übtr.]	→	to teach an old dog new tricks
in alten Zustand versetzen	→	to restore
Lehre von alten Schriften	→	paleography [Am.]
Lehre von alten Schriften	→	palaeography [Br.]
zum alten Eisen gehören [übtr.]	→	to be on the shelf

---

Toll trieben es die alten Römer	→	A Funny Thing Happened on the Way to the Forum [Richard Lester]
Das Geheimnis des alten Filmstudios / Die Power-Zwillinge	→	The Mystery Hideout / The Power Twins [Ken Follett]
In alten Zeiten, als das Wünschen noch geholfen hat, ...	→	In the olden times when wishing still helped ...