Alkohol

Ạl·ko·hol der <Alkohols> (kein Plur.)

1. chem.: eine farblose, brennbare Flüssigkeit reinen Alkohol enthalten

2. Alkohol¹ enthaltendes Getränk keinen/regelmäßig/selten/viel Alkohol trinken, dem Alkohol nicht abgeneigt sein/zusprechen, Der Alkohol hat ihm die Zunge gelöst.

---

Al•ko•hol ['alkohoːl] der; -s, -e; meist Sg

1. eine farblose, leicht brennbare Flüssigkeit, die z. B. in Bier und Wein enthalten ist od. die zur Desinfizierung verwendet wird <reiner, destillierter Alkohol; eine Wunde mit Alkohol desinfizieren>: Dieser Schnaps enthält 40% Alkohol
|| K-: Alkoholgehalt

2. nur Sg; verwendet als Bezeichnung für Getränke, die Alkohol (1) enthalten und von denen man betrunken werden kann <sich nichts aus Alkohol machen; dem Alkohol verfallen sein; (stark) nach Alkohol riechen>: Wir haben keinen Tropfen Alkohol im Haus
|| K-: Alkoholgenuss, Alkoholkonsum, Alkoholmissbrauch, Alkoholsucht, Alkoholtest, Alkoholverbot, Alkoholverbrauch, Alkoholvergiftung; alkoholabhängig, alkoholkrank, alkoholsüchtig
|| ID <seine Probleme> in Alkohol ertränken sie durch Trinken von großen Mengen Alkohol zu vergessen versuchen; jemanden unter Alkohol setzen gespr; jemanden betrunken machen; unter Alkohol stehen angetrunken, betrunken sein; Alkohol löst die Zunge Alkohol (2) bewirkt, dass man mehr und ungehemmter redet als sonst
|| hierzu al•ko•ho•lisch Adj; zu

1. al•ko•hol•frei Adj; nicht adv; al•ko•hol•hal•tig Adj; nicht adv

---

Alkohol

noun masculine Alkohol (Alkohols; Alkohole) [ˈalkohoːl]

1  (in Getränken usw.) Substanz, die in Bier, Wein usw. enthalten ist

Diese Pralinen enthalten Alkohol.

eine Wunde mit Alkohol desinifizieren

alkoholfrei

2  (Getränke) Getränke, die Alkohol enthalten

auf Alkohol verzichten

alkoholabhängig

Alkoholmissbrauch

unter Alkohol stehen
Alkohol getrunken haben

noun noun / masculine / feminine Alkoholiker (Alkoholikers; Alkoholiker), Alkoholikerin (Alkoholikerin; Alkoholikerinnen) [alkoˈhoːlikɐ, alkoˈhoːlikərɪn] jd, der süchtig nach Alkohol ist

Übersetzungen

Alkohol alcool

Alkohol alcool, alcol, bevanda alcolica

Alkohol alcohol, sterkedrank

Alkohol álcool, bebida alcoólica

Alkohol alkol, içki

Alkohol غول, إسراف في الشراب, كحول

Alkohol alcohol

Alkohol alkoholo

Alkohol alcohol, trago

Alkohol alkohol

Alkohol alkoholi, viina

Alkohol alkóhól, vínandi

Alkohol 술, 알코올

Alkohol alkoholis

Alkohol alkohol

Alkohol alkohol, sprit

Alkohol 酒精, 酒

Alkohol алкоголь, выпивка

Alkohol alkohol

Alkohol alkohol, sprut

Alkohol οινόπνευμα, ποτό

Alkohol alkohol, piće

Alkohol アルコール, 酒

Alkohol alkohol

Alkohol เครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์, เหล้า

Alkohol rượu cồn, sự say tuý luý

Al|ko|hol

m <-s, -e> → alcohol; (= alkoholische Getränke auch) → drink; seinen Kummer im Alkohol ertränken → to drown one’s sorrows; unter Alkohol stehen → to be under the influence (of alcohol or drink)

---

Alkohol	→	booze [Br.]
Alkohol	→	alcohol
Alkoholberatung	→	alcohol education
Alkoholberatung	→	alcohol counselling
Alkoholdelikt	→	alcohol violation
Alkoholepilepsie [med.]	→	alcoholic epilepsy
Alkoholfahne	→	alcohol halitosis
Alkoholgegner	→	prohibitionist
Alkoholgegner	→	dry
Alkoholgehalt	→	alcohol content
Alkoholgehalt	→	alcoholic content
Alkoholgehalt	→	alcohol strength
Alkoholgehalt (im Blut)	→	alcohol level
Alkoholkonsum	→	consumption of alcohol
Alkoholkonsument	→	alcohol user
Alkoholkontrolle	→	breathalyzer test
Alkoholkontrolle	→	(roadside) breath test
Alkoholleiche	→	snoozing drunk
Alkoholmesser	→	alcohol meter
Alkoholmissbrauch	→	alcohol misuse
Alkoholmissbrauch	→	alcohol abuse
Alkoholproblem	→	drinking problem
Alkoholschmuggler	→	moonshiner [coll.]
Alkoholsteuer	→	alcoholic beverage tax
Alkoholsucht	→	dipsomania
Alkoholtest	→	breathalyzer test
Alkoholtest	→	(roadside) breath test
Alkoholverbot	→	ban on alcohol
Alkoholverbot	→	alcohol ban
Alkoholverbrauch	→	alcohol consumption
Alkoholvergiftung	→	alcoholic poisoning
ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen	→	to lace a drink
Konzession für den Verkauf von Alkohol (ohne Schankrecht)	→	off-licence [Br.]
Staatliche Alkoholkontrolle	→	alcoholic beverage control /ABC/
Zulasslungsbescheinigung für Alkoholausschank	→	RSA certificate (Responsible Service of Alcohol [Austr.]

---

Ich habe mehr vom Alkohol gezehrt, als der Alkohol an mir.	→	I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me. [Winston Churchill]
Sicherheitsbehörde für Alkohol, Tabak, Schusswaffen und Sprengstoff [USA]	→	Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives <ATF>
jd. verträgt keinen Alkohol	→	sb. cannot hold his / her / their liquor