Alarm

Alạrm der <Alarms (Alarmes), Alarme> ein Signal in der Art eines Rufes, eines Sirenentones o.Ä., das anzeigt, dass eine (große) Gefahr besteht Alarm auslösen
blinder/falscher Alarm unbegründeter Alarm
-bereitschaft, -signal, -zustand, Feuer-, Flieger-, Probe-

---

Alạrm der; -(e)s, -e

1. ein Signal (z. B. das Heulen einer Sirene od. das Läuten einer Glocke), das vor einer Gefahr warnen soll <Alarm auslösen, geben, läuten>
|| K-: Alarmanlage, Alarmglocke
|| -K: Bombenalarm, Feueralarm, Fliegeralarm

2. die Zeit, in der Gefahr besteht (u. in der z. B. Polizei, Feuerwehr od. Militär in Aktion sind): Der Alarm dauerte mehrere Stunden
|| K-: Alarmzustand

3. blinder/falscher Alarm Alarm (1), der aus Versehen od. absichtlich ohne berechtigten Grund ausgelöst wurde, od. eine grundlose Aufregung
|| ID Alarm schlagen auf ein Problem od. eine Gefahr aufmerksam machen

---

Alarm

noun masculine Alarm (Alarm(e)s; Alarme) [aˈlarm] (Signal) Signal, das vor einer Gefahr warnt

einen Alarm auslösen

Alarmanlage

Feueralarm

Alarm schlagen
vor einer Gefahr warnen

UN-Bericht: Klimaexperten schlagen Alarm!

verb transitive alarmieren [alar'miːrən] (Note: kein ge-)

1 Feuerwehr, Polizeizu Hilfe rufen

2 Bevölkerungwarnen

3  beunruhigen in Aufregung versetzen

Die Krise hat alarmierende Ausmaße angenommen.

Thesaurus

Alarm: Gefahrenmeldung, Notruf, Warnton, Alarmsignal, Warnsignal, Alarmruf

Übersetzungen

Alarm alarme, alerte

Alarm allarme

Alarm alarm, onraad

Alarm alarma, alarme, rebate

Alarm alarm

Alarm alarma

Alarm alarmi

Alarm alarm

Alarm larm

Alạrm

m <-(e)s, -e> (= Warnung) → alarm; (= Fliegeralarm) → air-raid warning; (= Zustand) → alert; bei Alarm → following an alarm/air-raid warning; (während Alarm) → during an alert; Alarm! → fire!/air raid! etc; Alarm schlagen → to give or raise or sound the alarm

---

Alarm	→	scare
Alarmanlage	→	alarm system
Alarmanzeige	→	alarm display
Alarmbefehl [mil.]	→	alert order
Alarmbereitschaft	→	alert
Alarmeinrichtung	→	alarm device
Alarmeinrichtung	→	alarm equipment
Alarmglocke	→	alarm bell
Alarmklingel	→	warning bell
Alarmliste	→	alarm list
Alarmmeldung	→	alert message
Alarmruf	→	alert
Alarmsignal	→	danger signal
Alarmsignal	→	alert
Alarmsignal	→	alarm signal
Alarmstart [mil.] [aviat.]	→	scramble
Alarmstufe	→	alert phase
Alarmsystem	→	alarm system
Alarmventil	→	alarm valve
Alarmverhalten [techn.]	→	behaviour at alarms

---

löschender Alarm und bleibender Alarm [z.B. Patientenüberwachungssystem]	→	latching and non-latching visual alarms [e.g. patient monitoring]
Ist ja irre - Alarm im Gruselschloss	→	Carry on… Screaming! [Gerald Thomas]
Alarm im Weltall	→	Forbidden Planet [Fred M. Wilcox]