Aktion

Ak·ti·on die [akˈʦio:n] <Aktion, Aktionen>

1. eine genau geplante Handlung, die einem bestimmten Zweck dient eine gemeinsame Aktion planen, eine militärische Aktion durchführen, eine geheime polizeiliche Aktion, Die ganze Aktion dauerte keine fünf Minuten.
jemand ist in Aktion (umg.) jmd. ist gerade mit etwas beschäftigt Stör' mich bitte nicht, ich bin gerade (voll) in Aktion.

2. (schweiz.) Sonderangebot

---

Ak•ti•on [-'t ̮sjoːn] die; -, -en

1. eine (gemeinschaftlich) geplante Handlung, mit der ein bestimmtes Ziel erreicht werden soll <eine militärische, politische Aktion einleiten, starten, durchführen>: zu einer Aktion für den Frieden aufrufen; die Aktion „Brot für die Welt“
|| K-: Aktionsgemeinschaft, Aktionsprogramm, Aktionswoche
|| -K: Befreiungsaktion, Rettungsaktion, Spendenaktion

2. nur Pl, geschr ≈ Tätigkeiten: Seine Aktionen wurden immer weniger, beschränkten sich auf das Nötigste

3. Sport; eine einzelne Handlung od. Leistung eines Sportlers: Eine tolle Aktion des Hamburger Torwarts!
|| -K: Einzelaktion
|| ID (voll) in Aktion sein; sich in (voller) Aktion befinden gerade (intensiv) mit etwas beschäftigt sein; in Aktion treten aktiv, wirksam werden

---

Aktion

noun feminine Aktion (Aktion; Aktionen) [akˈʦioːn]

1  Unternehmung etw., das man (mit anderen gemeinsam) tut

gemeinsame Aktionen planen

2  Einsatz eine organisierte Aktion mit einem bestimmten Ziel

eine humanitäre / militärische Aktion

Rettungsaktion

3  Kampagne, Initiative

eine Aktion für den Klimaschutz / gegen Kinderpornografie starten

Spendenaktion

4  Angebot ein besonderes, zeitlich begrenztes Angebot

Einführungsaktion

eine zehntägige Sonderaktion mit Billigtickets

in Aktion (treten)
aktiv (werden)

Ich würde ihn gern mal in Aktion sehen.

Thesaurus

Aktion: Operation, Handlung, Schritte, Kampagne, Maßnahme, Tat, Initiative

Übersetzungen

Aktion eylem, iş

Aktion action, activité

Aktion azione

Aktion akcja, promocja

Aktion акция

Aktion Akce

Aktion actie

Aktion ação

Aktion 行動

Aktion acción

Aktion アクション

Aktion العمل

Aktion Действие

Aktion 行动

Ak|ti|on

f <-, -en> (= Handlung) → action (auch Mil); (= Kampagne) → campaign; (= Werbeaktion) → promotion; (= geplantes Unternehmen, Einsatz) → operation (auch Mil); (Art) → action painting; in Aktion → in action; sie muss ständig in Aktion sein → she always has to be active or on the go (inf); in Aktion treten → to go into action

---

Aktion	→	campaign
Aktion	→	action

---

Auf jede Aktion folgt eine Reaktion.	→	Every action has a reaction.
riskante Rettungsaktion	→	daring rescue operation
Aktion Adveniat	→	Adveniat Collection