Abwinken

ạb·win·ken <winkst ab, winkte ab, hat abgewinkt/abgewunken> (ohne OBJ) jmd. winkt ab durch eine Handbewegung anzeigen, dass man unzufrieden oder verärgert ist oder etwas nicht will Ich fragte ihn, wie das Bewerbungsgespräch verlaufen ist, doch er winkte nur ab., Er wollte ihr noch eine Tasse Kaffee einschenken, aber sie winkte ab.
bis zum Abwinken so viel von etwas, dass es schon zu viel ist oder man es nicht mehr mag Bei der Party gab es Kaviar bis zum Abwinken., Er hat die Vokabeln bis zum Abwinken geübt.

---

ạb•win•ken (hat) [Vi] (jemandem) abwinken jemandem zu verstehen geben, dass man etwas ablehnt: Ich wollte ihn trösten, aber er winkte ab

Übersetzungen

Abwinken Abwinken

Abwinken Abwinken

Abwinken Abwinken

Abwinken Abwinken

ạb+win|ken sep

vi (inf) (abwehrend) → to wave it/him etc aside; (resignierend) → to groan; (fig: = ablehnen) → to say no; als er merkte, wovon ich reden wollte, winkte er gleich ab → when he realized what I wanted to talk about he immediately put me off or stopped me; der Chef winkt bei so einem Vorschlag bestimmt gleich ab → the boss is bound to say no to or to turn down a suggestion like that; wenn Bonn abwinkt … → if the (German) government turns us/them etc down or says no … ? müde

vti (bei Zug) → to give the “go” signal; ein Rennen abwinken → to wave the chequered (Brit) → or checkered (US) → flag; (nach Unfall etc) → to stop the race; einen Rennfahrer abwinken → to wave a driver down; trinken/tanzen bis zum Abwinken (inf) → to drink/dance till one drops (inf); es gab Champagner bis zum Abwinken (inf) → there was loads and loads of champagne (inf)

---

abwinken	→	to decline
bis zum Abwinken [übtr.]	→	till the cow comes home [fig.]

---

jdm. abwinken	→	to put sb. off
bis zum Abwinken [ugs.]	→	ad nauseam