Abwesenheit

Ạb·we·sen·heit die (kein Plur.)

1. (↔ Anwesenheit) der Zustand, dass jmd. abwesend¹ ist
durch Abwesenheit glänzen (iron.) nicht da sein (und dadurch unangenehm auffallen)

2. der Zustand, dass jmd. unkonzentriert und mit seinen Gedanken nicht bei der Sache ist

---

Ạb•we•sen•heit die; -; nur Sg

1. das (körperliche) Abwesendsein ↔ Anwesenheit <während/in jemandes Abwesenheit>

2. der Zustand, in dem jemand nicht konzentriert ist
|| ID durch Abwesenheit glänzen gespr iron; einen schlechten Eindruck machen, weil man nicht da ist

Thesaurus

Abwesenheit (von): Ermangelung (von), Fehlen (von), Mangel (an), Schwänzen, Blaumachen

Übersetzungen

Abwesenheit absence

Abwesenheit assenza, contumacia

Abwesenheit absentie, afwezigheid, mangel, uitstedigheid, verstek, verzuim

Abwesenheit ausência, falta

Abwesenheit bulunmayış, yokluk

Abwesenheit abséncia, absència

Abwesenheit absencja, nieobecność

Abwesenheit отсутствие

Abwesenheit غياب

Abwesenheit nepřítomnost

Abwesenheit fravær

Abwesenheit απουσία

Abwesenheit ausencia

Abwesenheit poissaolo

Abwesenheit odsutnost

Abwesenheit 不在

Abwesenheit 부재

Abwesenheit fravær

Abwesenheit frånvaro

Abwesenheit การขาด ช่วงเวลาที่ไม่อยู่

Abwesenheit sự vắng mặt

Abwesenheit 缺席

Ạb|we|sen|heit

f <-, -en> → absence; (fig: = Geistesabwesenheit) → abstraction; in Abwesenheit (Jur) → in absence, in absentia; durch Abwesenheit glänzen (iro) → to be conspicuous by one’s absence

---

Abwesenheit (von)	→	absence (of)
in Abwesenheit	→	absently
Urteil in Abwesenheit [jur.]	→	absentia

---

durch Abwesenheit glänzen [Tacitus]	→	to be conspicuous by one's absence [Tacitus]
(lediglich) durch Abwesenheit auffallen	→	to be conspicuous by one's absence
geistige Abwesenheit [Zerstreutheit]	→	bemusement [abstraction]