abwarten

ạb·war·ten <wartest ab, wartete ab, hat abgewartet>

I. (mit OBJ) jmd. wartet etwas ab auf das Eintreten einer Sache warten eine Antwort/den geeigneten Augenblick/eine günstige Gelegenheit/den passenden Moment abwarten

II. (ohne OBJ) jmd. wartet ab nicht handeln und weiter warten
abwarten und Tee trinken (umg.) sich ruhig verhalten und auf eine günstige Gelegenheit warten

---

ạb•war•ten (hat) [Vt/i]

1. (jemanden/etwas) abwarten warten, bis jemand kommt/bis etwas eintritt <eine günstige Gelegenheit, jemandes Ankunft, den weiteren Verlauf der Entwicklung abwarten>

2. (etwas) abwarten warten, bis etwas vorbei ist <den Regen, das Unwetter abwarten>
|| ID abwarten und Tee trinken gespr; Geduld haben und warten, bis etwas eintritt

---

abwarten

verb abwarten [ˈapvartən] (Note: trennbar)

1  (ohne Objekt) mit einer Beurteilung, einer Entscheidung oder Aktion wartenwait

Es bleibt abzuwarten, ob das gelingt.

Warten wir erst einmal ab, wie das Wetter morgen wird.

Er konnte es kaum abwarten, ihr das Geschenk zu zeigen.

2 Ende, Entwicklung, Urteilmit einer Entscheidung oder Aktion auf etw. wartenwait for

3 Regen, Vortrag, Unwetterdarauf warten, dass etw. aufhört

Übersetzungen

abwarten sonunu beklemek

abwarten acechar, aguardar, transcurrir, esperar

abwarten attendre, garder, temporiser

abwarten aspettare, attèndere, attendere

abwarten exspectare

abwarten odczekać, wyczekiwać

abwarten выжидать, погодить

ạb+war|ten sep

vt → to wait for; das Gewitter abwarten → to wait till the storm is over, to wait the storm out; er kann es nicht mehr abwarten → he can’t wait any longer; das bleibt abzuwarten → that remains to be seen

vi → to wait; warten Sie ab! → just wait a bit!; abwarten und Tee trinken (inf) → to wait and see; im Moment können wir gar nichts tun, wir müssen abwarten → we can’t do anything at the moment, we’ll have to bide our time; eine abwartende Haltung einnehmen → to play a waiting game, to adopt a policy of wait-and-see

---

abwarten	→	to await
abwarten	→	to watch
abwarten	→	to wait and see
abwarten	→	to temporise [Br.]
abwarten	→	to temporize
abwarten	→	to bide

---

Wir werden abwarten müssen.	→	We'll have to wait and see.
sich nicht rühren und abwarten	→	to sit tight and wait
Abwarten und Tee trinken!	→	Just wait and see!