Abtreten

ạb·tre·ten <trittst ab, trat ab, hat abgetreten, ist abgetreten>

I. (mit OBJ) jmd. tritt etwas ab (haben)

1. (≈ überlassen) eine andere Person etwas haben lassen dem Geschäftspartner Rechte/einen Gewinn abtreten

2. den Schmutz durch Treten entfernen die Schuhe gründlich abtreten

3. durch häufiges Begehen oder Laufen abnutzen die Absätze/den Teppich abtreten

II. (ohne OBJ) jmd. tritt ab (sein)

1. ein Amt oder eine wichtige Position aufgeben

2. theat.: die Bühne verlassen

---

ạb•tre•ten [Vt] (hat)

1. (jemandem) etwas abtreten; etwas (an jemanden) abtreten jemandem etwas geben, das eigentlich einem selbst zusteht ≈ jemandem etwas überlassen <jemandem ein Recht, sein Zimmer abtreten>

2. etwas abtreten etwas durch häufiges Betreten abnutzen <einen Teppich abtreten>

3. etwas abtreten etwas durch Treten von etwas entfernen

4. (sich (Dat)) etwas abtreten die Sohlen der Schuhe sauber machen, bevor man in ein Haus geht ≈ abstreifen (3), abputzen (2); [Vi] (ist)

5. den Bereich verlassen, in dem man gearbeitet hat <von der Bühne abtreten>

Übersetzungen

Abtreten abandonner, abdiquer, céder, reculer

Abtreten cedere, dimettersi

Abtreten afstaan, het veld ruimen, toegeven, wijken, zwichten

Abtreten abdicar, alhear, ceder, submeter‐se, transigir

Abtreten aşındırmak, ayrılmak, devir ve temlik etmek, istifa etmek

Abtreten abdicar

ạb+tre|ten sep irreg

vt

(= überlassen) (→ to sb) → to hand over; Gebiet, Land auch → to cede (form); Rechte, Ansprüche → to transfer, to cede (form); Haus, Geldsumme → to transfer, to assign (form)

Teppich → to wear; (völlig) → to wear out; Schnee, Schmutz → to stamp off; sich (dat) die Füße or Schuhe abtreten → to wipe one’s feet

vi aux sein (Theat) → to go off (stage), to make one’s exit; (Mil) → to dismiss; (inf: = zurücktreten) (Politiker) → to step down (inf), → to resign; (Monarch) → to abdicate, to step down (inf); (euph: = sterben) → to make one’s last exit; abtreten! (Mil) → dismiss!; aus dem Leben abtreten (euph) → to quit this life

vr (Teppich etc) → to wear, to get worn; (völlig) → to wear out

---

abtreten	→	to assign
abtreten	→	to concede (to)
abtreten	→	to resign
abtreten	→	to step down
abtreten	→	to cede
abtreten (an)	→	to convey (to)
abtreten (sterben)	→	to make one's last exit (to die)
abtreten (Theater; Arbeit)	→	to make one's exit
Abtreten einer Forderung	→	subrogation

---

Patent abtreten	→	to assign a patent
von der Bühne abtreten [endgültig]	→	to quit the boards
Forderung abtreten	→	to assign a claim