Abteilung

Ab·tei·lung die <Abteilung, Abteilungen>

1. einzelner Bereich eines Unternehmens mit speziellen Aufgaben Frau Dr. Schulz, Leiterin der Abteilung für Forschung und Entwicklung, eine Abteilung aufbauen/leiten/mit einer anderen Abteilung zusammenlegen
Entwicklungs-, Forschungs-, Marketing-, Personal- Werbe-

2. einzelner Bereich in einem Warenhaus Die Spielwarenabteilung ist im ersten Stock.
Haushaltswaren-, Spielwaren-

3. mil.: eine Truppeneinheit

---

Ab•tei•lung¹ die

1. ein relativ selbstständiger Teil innerhalb eines Unternehmens (eines Kaufhauses, eines Krankenhauses usw)
|| K-: Abteilungschef, Abteilungsleiter
|| -K: Exportabteilung, Importabteilung, Verkaufsabteilung, Versandabteilung, Werbeabteilung

2. Mil; eine Gruppe von Soldaten, die eine Einheit bilden
|| K-: Abteilungsführer, Abteilungskommandeur

3. Biol; die höchste Kategorie im Reich (= System) der Pflanzen. Jede Abteilung ist in Klassen unterteilt

---

Ạb•tei•lung² die; meist Sg; das Abteilen od. Trennen

---

Abteilung

noun feminine Abteilung (Abteilung; Abteilungen) [ˈaptailʊŋ] von Behörde, Firma, KaufhausTeil mit einem bestimmten Aufgabengebietdepartment, section

die psychiatrische Abteilung eines Krankenhausesthe psychiatric ward of a hospital

Blusen finden Sie in der Damenabteilung im ersten Stock.

Thesaurus

Abteilung: Ressort, Kommando, Verband, Division, Sektion, Rotte, Gebiet, Schar, Referat, Geschwader, Gruppe

Übersetzungen

Abteilung commando, détachement, domaine, équipe, groupe, spécialité, département, rayon, service

Abteilung brigata, dipartimento, divisione, reparto, sezione

Abteilung afdeling, afscheiding, branche, clausuur, detachement, schifting, tak, team, vak

Abteilung compartimento, destacamento, equipe, especialidade, secção, turma, turno, departamento

Abteilung bölüm, daire, dal, kısım, reyon, şube

Abteilung departamento, destacamento, división, sección

Abteilung osasto

Abteilung дивизия, отдел

Abteilung قِسم

Abteilung oddělení

Abteilung afdeling

Abteilung τμήμα

Abteilung odjel

Abteilung 部門

Abteilung 부

Abteilung avdeling

Abteilung dział

Abteilung avdelning

Abteilung แผนก

Abteilung phòng

Abteilung 部门

Ạb|tei|lung¹

f (= das Einteilen) → dividing up; (= das Abschneiden) → cutting off; (= das Abtrennen) → dividing off; (mit Wand) → partitioning off

---

Ab|tei|lung²

f

(in Firma, Kaufhaus, Hochschule) → department; (in Krankenhaus, Jur) → section; (Mil) → unit, section

(old: = Abschnitt) → section

---

Abteilung	→	division
Abteilung	→	section
Abteilung	→	fraction
Abteilung	→	compartment (of a ship)
Abteilung	→	detachment
Abteilung	→	unit
Abteilung	→	branch
Abteilung (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	→	subdivision
Abteilung /Abt./	→	department /dept./
Abteilung [mil.]	→	draft
Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.]	→	Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)

---

Abteilung zur Führung und Aufsicht Magischer Geschöpfe	→	Department for the Regulation and Control of Magical Creatures [Harry Potter]
Abteilung (für) Vertriebsplanung und Verkaufsförderung	→	commercial development department
neusprachliche Abteilung	→	department of modern languages