Abstimmung

Ạb·stim·mung die <Abstimmung, Abstimmungen>

1. (kein Plur.) das Abstimmen I die Abstimmung der Vorhänge mit den Tapeten

2. Entscheidung durch eine Wahl das Ergebnis der Abstimmung

3. technische Feinjustage Es hängt viel von der Abstimmung des Fahrwerks ab.

---

Ạb•stim•mung die

1. die Abstimmung (auf etwas (Akk) /mit etwas) das Abstimmen (1) ≈ Angleichung: die Abstimmung der Vorträge auf das/mit dem Programm

2. die Abstimmung (über etwas) das Abstimmen (3) <eine geheime, namentliche Abstimmung>

3. etwas zur Abstimmung bringen über etwas abstimmen (3)

4. etwas kommt zur Abstimmung etwas wird durch Abstimmung (2) entschieden <ein Antrag, ein Gesetz>

Thesaurus

Abstimmung: Angleichung, Wahlgang, Synchronisierung, Urnengang, Wahl, Konvergenz, Votum, Synchronisation, Stimmabgabe, Annäherung

Übersetzungen

Abstimmung vote, sondage

Abstimmung stemming, opiniepeiling

Abstimmung akort, ayar, oy, kamuoyu yoklaması

Abstimmung έγκριση, σφυγμομέτρηση

Abstimmung настройка, голосование

Abstimmung accordatura, armonia, coordinamento, sintonizzazione, votazione

Abstimmung اقتراع

Abstimmung anketa

Abstimmung rundspørge

Abstimmung encuesta de opinión

Abstimmung mielipidemittaus

Abstimmung anketa

Abstimmung 世論調査

Abstimmung 여론조사

Abstimmung gallupundersøkelse

Abstimmung głosowanie

Abstimmung pesquisa, sondagem

Abstimmung undersökning

Abstimmung การสำรวจความคิดเห็นจากคนส่วนมาก

Abstimmung bầu cử

Abstimmung 选举投票

Ạb|stim|mung

f

(= Stimmabgabe) → vote; (= geheime Abstimmung) → ballot; (= das Abstimmen) → voting; eine Abstimmung durchführen or vornehmen → to take a vote; → to hold a ballot; zur Abstimmung bringen (form) → to put to the vote ? schreiten

(von Instrumenten) → tuning; (von Farben, Kleidung) → matching; (von Terminen) → coordination; (= das Anpassen) → suiting; (von Büchern) → balancing

(= Vereinbarung) → agreement

---

Abstimmung	→	ballot
Abstimmung	→	voting
Abstimmung	→	reconciliation
Abstimmung	→	reconcilement
Abstimmung	→	vote
Abstimmung	→	tuning
Abstimmung	→	poll
Abstimmung (von Terminen)	→	coordination (of dates)
Aufforderung zur Abstimmung	→	CFV : Call For Votes
einer Abstimmung fernbleiben	→	to abstain from voting
offene Abstimmung	→	open roll call
zeitliche Abstimmung	→	timing

---

einer Abstimmung fernbleiben	→	to abstain from voting
in Abstimmung mit	→	in co-ordination with
Aufforderung zur Abstimmung	→	Call For Votes (CFV)