abstimmen

ạb·stim·men 

I. (mit OBJ) jmd. stimmt etwas (mit etwas Dat./auf etwas Akk.) ab in Einklang bringen die Vorhänge mit den Tapeten abstimmen, sorgfältig auf die einzelnen Gänge abgestimmte Weine

II. (ohne OBJ) jmd. stimmt (über etwas Akk.) ab durch Wahl entscheiden über etwas abstimmen lassen

III. (mit SICH) jmd. stimmt sich mit jmdm. ab (≈ sich absprechen) Die Kollegen haben sich untereinander abgestimmt.

---

ạb•stim•men (hat) [Vt]

1. etwas auf jemanden/etwas abstimmen etwas so handhaben, bearbeiten, dass es zu jemandem/etwas passt <die Werbung auf den Verbraucher abstimmen>

2. jemand stimmt etwas mit jemandem ab; <Personen> stimmen etwas ab meist zwei Personen sprechen über einen Plan o. Ä. und ändern diesen so, dass beide damit einverstanden sind; [Vi]

3. jemand (Kollekt oder Pl) stimmt (über jemanden/etwas) ab mehrere Personen beschließen etwas durch Abgabe ihrer Stimme² (2) <geheim, offen, durch Handzeichen über einen Antrag abstimmen>

---

abstimmen

verb abstimmen [ˈapʃtɪmən] (Note: trennbar)

(in Einklang) harmonisieren, in Einklang bringencoordinate

seine Pläne mit jdm abstimmen

das Programm auf die Wünsche des Publikums abstimmen

(über etw.) abstimmen
eine Entscheidung treffen, indem gezählt wird, wofür die Mehrheit ist

Das Parlament hat über den Antrag abgestimmt.

sich (mit jdm) abstimmen
mit jdm über etw. sprechen, um sich zu einigen

Wir müssen uns in dieser Frage noch abstimmen.

noun feminine Abstimmung [ˈapʃtɪmʊng] (Abstimmung; Abstimmungen)

1 Entscheidung durch Abstimmenvote

Das Ergebnis der Abstimmung wird mit Spannung erwartet.

2 von Terminen, Plänen usw.coordination

Thesaurus

abstimmen: votieren, voten (umgangssprachlich), koordinieren, wählen, entscheiden, Entscheidung, Abstimmung, stimmen

Übersetzungen

abstimmen akort etmek, ayarlamak, oya koymak, oy vermek

abstimmen élire, voter

abstimmen accordare [musica], armonizzare, votare

abstimmen يُصَوِت

abstimmen hlasovat

abstimmen stemme

abstimmen ψηφίζω

abstimmen votar, votación

abstimmen äänestää

abstimmen glasati

abstimmen 投票する

abstimmen 투표하다

abstimmen stemmen

abstimmen stemme

abstimmen zagłosować

abstimmen votar

abstimmen голосовать

abstimmen rösta

abstimmen ลงคะแนนเสียง

abstimmen bầu cử

abstimmen 投票

abstimmen гласуване

ạb+stim|men sep

vi → to take a vote; über etw (acc) abstimmen → to vote or take a vote on sth; über etw (acc) abstimmen lassen → to put sth to the vote; geheim abstimmen → to have a secret ballot

vt (= harmonisieren) Instrumente → to tune (→ auf +acc → to); Radio → to tune (in) (→ auf +acc → to); (= in Einklang bringen) Farben, Kleidung → to match (→ auf +acc → with); Termine → to coordinate (→ auf +acc → with); (= anpassen) → to suit (→ auf +acc → to); (Comm) Bücher → to balance; gut auf etw (acc) /aufeinander abgestimmt sein (Instrumente) → to be in tune with sth/with each other; (Farben, Speisen etc) → to go well with sth/with each other or together; (Termine) → to fit in well with sth/with each other; (= einander angepasst sein) → to be well-suited to sth/(to each other); etw miteinander abstimmen (= vereinbaren) → to settle sth amongst ourselves/themselves etc; abgestimmt (= vereinbart, Politik, Aktionen etc) → agreed; (aufeinander) abgestimmt (Pläne, Strategien) → mutually agreed

vr sich (mit jdm/miteinander) abstimmen → to come to an agreement (with sb/amongst ourselves/themselves etc)

---

abstimmen	→	to tune
Abstimmen	→	suiting
Abstimmen	→	voting
abstimmen	→	to vote
abstimmen	→	to attune (to)
abstimmen	→	to modulate
abstimmen	→	to align
abstimmen	→	to syntonize
abstimmen (für)	→	to ballot (for)
abstimmen (über)	→	to have (hold; take) a ballot (on)
Abstimmen (von Farben)	→	matching
Abstimmen (von Instrumenten) [mus.]	→	tuning
abstimmen [übtr.]	→	to key
aufeinander abstimmen	→	to coordinate
aufeinander abstimmen	→	to phase
sich abstimmen (mit)	→	to come to an agreement (with)

---

Abstimmen durch Handerheben	→	voting by raising (of) hands
durch Handzeichen abstimmen	→	to vote by a show of hands
sich abstimmen mit	→	to synchronise with [Br.]